Iwein| | ich | hân | ir | hulde | verlorn | | I | have | her | favor | lost |
| 2227 | daz | ich | iuch | hie | behalten | hân | | that | I | you | here | kept | have |
| | und | en- | -wil | mich | doch | des | niht | erlân | | and | _ | will | me | nevertheless | (of) this | nothing | excuse |
| | sî- | -ne | welle | iuch | gesehen | | she | _ | desires | you | to see |
| 2230 | ê | des | niht | en- | -süle | geschehen | | before | this | not | _ | shall | happen |
| | ich | lâze | mir | ê | nemen | den | lîp | | I | would let | (from) me | rather | be taken | (my) | life |
| | wie | möhte | iu | den | genemen | ein | wîp | | how | could | (from) you | it | take | a | woman |
| 2233 | sî | hât | doch | volkes | ein | her | | she | has | after all | (of) people | a | lot |
| | ir | geneset | wol | âne | wer | | you | will be safe | well (enough) | without | fight |
| | ich | hân | des | ir | sicherheit | | I | have | (for) this | her | assurance |
| 2236 | daz | iu | deheiner | slahte | leit | | that | (to) you | no | form | (of) harm |
| | nû | von | ir | mac | geschehen | | now | from | her | can | happen |
| | sî | wil | iuch | niuwan | eine | sehen | | she | will | you | only | alone | see |
| 2239 | ir | müezet | ir | gevangen | wesen | | you | must | her | prisoner | be |
| | anders | lât | si | iuch | wol | genesen | | otherwise | will let | she | you | indeed | live |
| | er | sprach | sî | vil | sælec | wîp | | he | said | she | most | delightful | lady |
| 2242 | ich | wil | gerne | daz | mîn | lîp | | I | am willing | gladly | that | my | body |
| | immer | ir | gevangen | sî | | always | her | prisoner | will be |
| | und | daz | herze | dâ | bî | | and | (my) | heart | _ | with it |
| 2245 | sus | stuont | er | ûf | und | gie | dan | | so | stood up | he | _ | and | went | there |
| | mit | vreuden | als | ein | sælec | man | | with | joy | like | a | fortunate | man |
|
Kontext-Wörterbuch