Iwein| | ouch | en- | -wirt | diu | wirtschaft | nimmer | guot | | also | _ | is | the | hospitality | never | good |
| 2694 | âne | willigen | muot | | without (an) | obliging | spirit |
| | nû | vant | der | künec | Artûs | | now | found | _ | King | Arthur |
| | werc | und | willen | dâ | ze | hûs | | (good) deeds | and | (good) will | there | in (the) | house |
| 2697 | unde | mîn | her | Gâwein | | and | _ | Sir | Gawein |
| | an | dem | niht | tes | en- | -schein | | on | whom | nothing | of this | _ | was seen |
| | ez- | -n | wære | hövesch | unde | guot | | (unless) it | _ | were | courtly | and | good |
| 2700 | der | erzeicte | getriuwen | muot | | he | showed | (a) loyal | heart |
| | hern | Îwein | sînem | gesellen | | (toward) Sir | Iwein | his | friend |
| | als | ouch | die | wîsen | wellen | | as | also | the | wise | maintain |
| 2703 | ez- | -n | habe | deheiniu | grœzer | kraft | | (nothing) | _ | has | any | greater | strength |
| | danne | unsippiu | geselleschaft | | than | unrelated | friendship |
| | gerâte | sî | ze | guote | | turns out | it | for | good |
| 2706 | und | sint | sî | in | ir | muote | | and | are | they | in | their | hearts |
| | getriuwe | under | in | beiden | | loyal | between | them | both |
| | sô | sich | gebruoder | scheiden | | while (even) | _ | brothers | part |
| 2709 | sus | was | ez | under | in | zwein | | so | was | it | between | them | both |
| | der | wirt | und | her | Gâwein | | the | host | and | Sir | Gawein |
| | wârn | einander | liep | genuoc | | were | (towards) one another | dear | enough |
| 2712 | sô | daz | ir | ietweder | truoc | | so | that | (of) them | each | bore |
| | des | andern | liep | unde | leit | | the | other's | joys | and | sorrows |
|
Kontext-Wörterbuch