Iwein| | michels | harter | dan | der | muot | | much | greater | then | the | will |
| 2907 | nû | muget | ir | mit | dem | guote | | now | can | you | with | the | means |
| | volziehen | dem | muote | | realize | (your) | will |
| | nû | sît | biderbe | und | wol | gemuot | | now | be | upright | and | well | disposed |
| 2910 | sô | wirt | diu | rîterschaft | noch | guot | | so (then) | will be | _ | knighthood | still | good |
| | in | manegem | lande | von | uns | zwein | | in | many | lands | with | us | both |
| | des | volget | mir | her | Îwein | | therefore | follow | me | Sir | Iwein |
| 2913 | nû | versuochte- | -r | zehant | | now | sought (approval) | he | immediately |
| | an | die | vrouwen | daz | er | vant | | from | the | lady | which | he | received |
| | wan | dô | sîn | bete | was | getân | | for | when | his | request | was | made |
| 2916 | do- | -ne | hete | sî | des | deheinen | wân | | then | _ | had | she | (of) this | no | idea |
| | daz | er | sî | ihtes | bæte | | that | he | (of) her | anything | would request |
| | wan | daz | sî | gerne | tæte | | than | that | she | gladly | would grant |
| 2919 | daz | geweren | rou | sî | dâ | ze | stat | | the | approval | regretted | she | then | _ | immediately |
| | dô | er | sî | urloubes | bat | | when | he | (from) her | leave | requested |
| | daz | er | turnieren | müese | varn | | that | he | tourneying | might | go |
| 2922 | sî | sprach | daz | sold | ich | ê | bewarn | | she | said | this | should | I | before | have guarded against |
| | do- | -ne | mohte | si- | -s | niht | wider | komen | | then | not | could | she | (of) it | nothing | _ | take back |
| | sus | wart | dâ | urloup | genomen | | so | was | there | leave | granted |
| 2925 | z- | -einem | ganzen | jâre | | for | a | whole | year |
| | ouch | swuor | sî | des | zewâre | | also | vowed | she | (about) this | sincerely |
|
Kontext-Wörterbuch