Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        so--newartniedeheinarmezwîp
so_wereneveranypoorwoman

4333  alsunsælecalsich
asunfortunateasI

        unddannochslüegenouchmich
andin any casewould killtheyalsome

        soistbezzermînverderben
soisbettermyruin

4336  danneobwirbeidiusterben
thanifwebothdie

        ersprachdiuredesolbezzerwesen
hesaidthemattershallbetterbe

        wanwirsulnbeidiuwolgenesen
forweshallbothindeedsurvive

4339  de--is--wârichwiliuchtrœstenwol
thisistrueIwillyoureassureindeed

        wanich--zouchbewarensol
forIitalsomake come trueshall

        irhâtvildurchmichgetân
youhavesomuchformedone

4342obichdeheinetriuwehân
ifIanyloyaltyhave

        so--nesolichdaznihtgernesehen
so_willIthatnotwillinglysee

        daziudeheinschademacgeschehen
that(to) youanyharmcanhappen

4345  ich--zkanerwenden
there (where)Iitcanprevent

        diuredesolsichenden
themattershall_be settled

        müezeniuchlâzenvrî
theymustyoulet gofree

4348  odicherslahealledrî
orIwill slaythemallthree

        wasirdurchirvrümekheit
nowwas(for) herbecause ofhergoodness

        irêreundeirvrumeleit
herhonorandherbenefittroubling

4351  wæregernegenesen
shewould begladlysaved

        undmöhtezalsôsîngewesen
and (if)coulditalso_be