Iwein| | so- | -ne | wart | nie | dehein | armez | wîp | | so | _ | wäre | neimals | eine | arme | Frau |
| 4333 | als | unsælec | als | ich | | so | unglücklich | wie | ich |
| | und | dannoch | slüegen | sî | ouch | mich | | und | dennoch | erschlügen | sie | auch | mich |
| | so | ist | bezzer | mîn | verderben | | so | ist | besser | mein | Verderben |
| 4336 | danne | ob | wir | beidiu | sterben | | als | ob | wir | beide | sterben |
| | er | sprach | diu | rede | sol | bezzer | wesen | | er | sagte | die | Sache | wird | besser | sein |
| | wan | wir | suln | beidiu | wol | genesen | | denn | wir | werden | beide | wohl | davonkommen |
| 4339 | de- | -is- | -wâr | ich | wil | iuch | trœsten | wol | | es | ist | wahr | ich | will | Euch | trösten | wohl |
| | wan | ich- | -z | ouch | bewaren | sol | | weil | ich | es | auch | wahr machen | werde |
| | ir | hât | sô | vil | durch | mich | getân | | Ihr | habt | so | viel | für | mich | getan |
| 4342 | ob | ich | deheine | triuwe | hân | | wenn | ich | irgendwelche | Treue | habe |
| | so- | -ne | sol | ich | daz | niht | gerne | sehen | | so | _ | werde | ich | das | nicht | gerne | (an)sehen |
| | daz | iu | dehein | schade | mac | geschehen | | dass | Euch | irgendeine | Schaden | kann | geschehen |
| 4345 | dâ | ich- | -z | kan | erwenden | | da (wo) | ich | es | kann | verhindern |
| | diu | rede | sol | sich | enden | | die | Sache | wird | _ | enden |
| | sî | müezen | iuch | lâzen | vrî | | sie | müssen | Euch | lassen | frei |
| 4348 | od | ich | erslahe | sî | alle | drî | | oder | ich | erschlage | sie | alle | drei |
| | nû | was | ir | durch | ir | vrümekheit | | nun | war | ihr | aus | ihrem | Edelmuth |
| | ir | êre | unde | ir | vrume | leit | | ihre | Ehre | und | ihr | Vorteil | leid |
| 4351 | sî | wære | gerne | genesen | | sie | wäre | gerne | gerettet worden |
| | und | möht | ez | alsô | sîn | gewesen | | und | könnte | es | auch | _ | sein |
|
Kontext-Wörterbuch