Iwein| | diu | iu | an | den | lîp | muoz | gân | | which | (for) you | on | (your) | life | must | go |
| 5263 | dô | sprach | der | rîter | mit- | -tem | leun | | then | said | the | knight | with | the | lion |
| | ir | muget | mir | harte | vil | gedreun | | you | may | me | very | well | threaten |
| | ir | müezet | mich | bestân | | you | must | me | stand against |
| 5266 | ode | die | juncvrouwen | lân | | or | the | young lady | release |
| | mir | hât | diu | unschuldige | maget | | me | has | the | innocent | maiden |
| | bî | dem | eide | gesaget | | on | (her) | oath | sworn |
| 5269 | daz | sî | wider | ir | vrouwen | sî | | that | she | toward | her | lady | is |
| | aller | untriuwen | vrî | | (of) all | unfaithfulness | free |
| | und | daz | si | ir | nie | getæte | | and | that | she | her | never | gave |
| 5272 | deheine | misseræte | | any | false advice |
| | waz | von | diu | sint | iuwer | drî | | what | _ | of it | (if) are | your | three |
| | wænet | ir | daz | ich | eine | sî | | do think | you | that | I | alone | am |
| 5275 | got | gestuont | der | wârheit | ie | | God | stands with | _ | truth | always |
| | mit | ten | beiden | bin | ich | hie | | with | the | two | am | I | here |
| | ich | weiz | wol | sî | gestânt | mir | | I | know | full well | they | will stand with | me |
| 5278 | sus | bin | ich | selbe | dritte | als | ir | | thus | am | I | myself | (the) third | (just) as (many) | you |
| | dar | an | lît | wæn | ich | grœzer | kraft | | _ | therein | lays | think | I | greater | strength |
| | danne | an | iuwer | geselleschaft | | than | in | your | company |
| 5281 | dô | sprach | der | truhsæze | | then | said | the | seneschal |
| | swes | ich | mich | vermæze | | whenever | I | myself | dared array |
|
Kontext-Wörterbuch