Iwein| | den | wirt | wundert | umb | ir | vart | | (for) the | host | (he) was curious | about | her | travels |
| 5817 | und | vrâgte | sî | mære | | and | asked | her | (for an) account |
| | waz | ir | gewerp | wære | | (of) what | her | mission | was |
| | diu | juncvrouwe | dô | sprach | | the | young lady | then | said |
| 5820 | ich | suoche | den | ich | nie | gesach | | I | am seeking | one | I | never | have seen |
| | und | des | ich | niht | erkenne | | and | (about) whom | I | nothing | know |
| | ich- | -n | weiz | wie | ich- | -n | iu | nenne | | I | not | do know | how | I | him | (to) you | could name |
| 5823 | wande- | -r- | -n | wart | mir | nie | genant | | for | he | _ | was | (to) me | never | named |
| | er- | -n | ist | mir | anders | niht | erkant | | he | _ | is | (to) me | otherwise | nothing | known |
| | wan | daz | er | einen | lewen | hât | | except | that | he | a | lion | has |
| 5826 | nu- | -ne | hab | ich | sîn | deheinen | rât | | now | _ | have | I | (about) him | no | idea |
| | man | saget | von | im | die | manheit | | one | praises | on | him | his | valor |
| | und | sol | ich | mîn | arbeit | | and (if) | shall | I | my | difficulties |
| 5829 | iemer | überwinden | | ever | survive |
| | sô | muoz | ich | in | vinden | | so | must | I | him | find |
| | der | wirt | sprach | ir | sît | unbetrogen | | the | host | said | you | have | not been deceived |
| 5832 | er- | -n | hât | iu | niht | von | im | gelogen | | he | _ | has | (to) you | not | about | him | lied |
| | der | iu | tugent | von | im | seit | | who | you | virtue | about | him | tells |
| | wande | mich | sîn | manheit | | for | me | his | prowess |
| 5835 | von | grôzem | kumber | lôste | | from | great | misery | delivered |
| | got | sant | in | mir | ze | trôste | | God | sent | him | (to) me | in | help |
|
Kontext-Wörterbuch