Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        wæredeheinsôsælecman
wereanysofortunate(a) man

6604  derinbeidengesigetean
(that) hethembothdefeated_

        demmüeseichmînetohtergeben
(to) himmustImydaughtergive

        undsoldemichderüberleben
andshouldmeheoutlive

6607  dergewünnemichelêre
hewould gaingreathonor

        ich--nhânnihtkindesmêre
I_have(no)childother

        undwurdimallezdizlant
andwould become(his)allthisland

6610  ouchistezleidersôgewant
alsoisitsadlysoconstituted

        unzsîunüberwundensint
whiletheyundefeatedare

        sô--nemacichmînkint
so_canImychild

6613deheinemmannegegeben
(to) nomangive

        wâgetrîterdazleben
riskknight(your)life

        nûistiulîhteguotesnôt
now(there) is(for) youperhaps(of) property(a) need

6616  werdetrîcheodligettôt
becomerichorliedead

        wazobiusolgevallen
whatif(to) youshouldfall

        derprîsvorinallen
theprizebeforethemall

6619  jagelingeteinemofteanzwein
indeedsucceeds(one)oftenagainsttwo

        desantwurteimherÎwein
to thisansweredhimSirIwein

        diugelîchealserwærverzaget
onelikeas (if)hewereafraid

6622  iuwertohteristeinschœniumaget
yourdaughterisabeautifulmaiden

        undeistedelunderîch
andisnobleandrich
[ zurück ]