Iwein| | mit | sînem | zornigen | site | | with | his | hostile | behavior |
| 6696 | ja- | -ne | vihtet | iu | hie | niemen | mite | | indeed | _ | will fight | (with) you | here | no one | _ |
| | der | lewe | en- | -werde | in | getân | | (unless) the | lion | _ | is | _ | locked up |
| | sold | er | uns | mit | iu | bestân | | should | he | us | with | you | fight |
| 6699 | sô | wæren | zwêne | wider | zwein | | so | (it) would be | two | against | two |
| | dô | sprach | mîn | her | Îwein | | than | said | _ | Sir | Iwein |
| | mîn | lewe | vert | mit | mir | durch | daz | jâr | | my | lion | travels | with | me | throughout | the | year |
| 6702 | ich | en- | -heize | in | vür | wâr | | I | _ | order | him | in | truth |
| | niemer | von | mir | gân | | never | from | me | to go (away) |
| | und | sihe | in | gerne | bî | mir | stân | | and | see | him | gladly | by | me | standing |
| 6705 | ich- | -n | vüer | in | durch | deheinen | strît | | I | not | do bring | him | for | any | combat |
| | sît | ab | ir | mir | erbolgen | sît | | since | however | you | (towards) me | ill disposed | are |
| | von | swem | iu | leide | mac | geschehen | | to | which | (of) you | harm | can | happen |
| 6708 | daz | wil | ich | harte | gerne | sehen | | that | would | I | very | gladly | see |
| | von | manne | ode | von | tiere | | from | man | or | _ | beast |
| | do | bewâgen | sî | sich | schiere | | then | decided | they | _ | quickly |
| 6711 | si- | -n | gevæhten | niemer | wider | in | | they | _ | would fight | never | against | him |
| | er- | -n | tæte | sînen | lewen | hin | | (unless) he | _ | put | his | lion | away |
| | dô | muose- | -r | sînen | lewen | lân | | then | had | he | his | lion | to leave (behind) |
| 6714 | der | wart | dâ | in | ein | gadem | getân | | he | was | there | in | an | enclosure | put |
| | dâ | er | wol | durch | die | want | sach | | where | he | clearly | through | the | wall | could see |
|
Kontext-Wörterbuch