Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	dô	er	den	sige	dâ	gewan
	when	he	the	victory	there	had won

6800	dô	bôt	in	der	wirt	an
	then	offered	him	the	host	_

	sîne	tohter	und	sîn	lant
	his	daughter	and	his	land

	er	sprach	wære	iu	daz	erkant
	he	said	were	(to) you	it	known

6803	wie	gar	mîne	sinne
	how	much	my	senses

	eins	andern	wîbes	minne
	one	other	woman's	love

	in	ir	gewalt	gewunnen	hât
	into	her	bondage	captured	has

6806	sô	hetent	ir	des	gerne	rât
	then	would	you	of this	gladly	do without

	daz	ich	iemer	wurde	ir	man
	that	I	ever	should become	her	husband

	wand	ich	niemer	werden	kan
	for	I	never	become	can

6809	stæte	deheinem	wîbe
	faithful	(to) any	woman

	wan	ir	einer	lîbe
	except	her	alone	_

	durch	die	mîn	herze	vreude	enbirt
	for	whom	my	heart	joy	forsakes

6812	ir	müezt	sî	nemen	sprach	ter	wirt
	you	must	her	take	said	the	host

	ode	ir	sît	gevangen
	or	you	will be	taken prisoner

	und	wære	iu	wol	ergangen
	and	(it) would	(for) you	well	turn out

6815	daz	ich	ir	iu	sô	willec	bin
	that	I	(with) her	(for) you	so	willing	am

	hetet	ir	sælde	unde	sin
	had	you	good fortune	and	good sense

	sô	bætet	ir	mich	des	ich	iuch	bite
	so	would ask	you	me	(of) this	I	(of) you	am asking

6818	er	sprach	jâ	wæret	ir	dâ	mite
	he	said	indeed	would be	you	_	thereby

	beswichen	daz	wil	ich	iu	sagen
	deceived	that	can	I	you	tell