Iwein| | daz | ir | ietweder | hete | genomen | | if | (of) them | either | had | taken |
| 7489 | des | andern | dehein | arbeit | | (from) the | other | away | travail |
| | daz | was | ir | beider | herzeleit | | that | was | (for) them | both | heart-felt grief |
| | beide | trûren | unde | haz | | both | regret | and | animosity |
| 7492 | rûmden | gâhes | daz | vaz | | abandoned | quickly | the | vessel |
| | und | rîchseten | dar | inne | | and | reigned | _ | within |
| | vreude | unde | minne | | joy | and | love |
| 7495 | daz | erzeicten | sî | wol | under | in | | this | showed | they | clearly | bewtween | them |
| | diu | swert | wurfen | sî | hin | | (their) | swords | threw | they | away |
| | unde | liefen | einander | an | | and | ran towards | each other | _ |
| 7498 | ez- | -n | gelebete | nie | dehein | man | | (there) | _ | experienced | never | any | one |
| | deheinen | lieberen | tac | | any | dearer | day |
| | und | en- | -weiz | joch | niht | ob | iemen | mac | | and | _ | (I) do know | even | not | if | anyone | can |
| 7501 | alsô | lieben | geleben | | (one) so | dear | experience |
| | als | in | dâ | got | hete | gegeben | | as | them | there | God | had | granted |
| | sî | underkusten | tûsentstunt | | they | kissed each other | (a) thousand times |
| 7504 | ougen | wangen | unde | munt | | eyes | checks | and | mouths |
| | dô | der | künec | die | minne | | when | the | king | the | affection |
| | und | diu | küneginne | | and | the | queen |
| 7507 | von | in | zwein | gesâhen | | between | them | both | saw |
| | und | vriundes | umbevâhen | | and | (of) friendship | (the) embraces |
|
Kontext-Wörterbuch