Iwein| | daz | ir | ietweder | hete | genomen | | ob | (von) ihnen | einer | hatte | bekommen |
| 7489 | des | andern | dehein | arbeit | | (von) dem | andern | irgendeine | Mühsal |
| | daz | was | ir | beider | herzeleit | | das | war | ihnen | beiden | (ein) Herzeleid |
| | beide | trûren | unde | haz | | beide | Trauern | und | Hass |
| 7492 | rûmden | gâhes | daz | vaz | | räumten | schnell | das | Gefäss |
| | und | rîchseten | dar | inne | | und | (es) herrschte | _ | darin |
| | vreude | unde | minne | | Freude | und | Liebe |
| 7495 | daz | erzeicten | sî | wol | under | in | | das | zeigten | sie | deutlich | zwischen | ihnen |
| | diu | swert | wurfen | sî | hin | | die | Schwerter | warfen | sie | weg |
| | unde | liefen | einander | an | | und | liefen zu | einander | _ |
| 7498 | ez- | -n | gelebete | nie | dehein | man | | es | _ | erlebte | nie | kein | Mensch |
| | deheinen | lieberen | tac | | einen | glücklicheren | Tag |
| | und | en- | -weiz | joch | niht | ob | iemen | mac | | und | _ | (ich) weiss | auch | nicht | ob | jemand | kann |
| 7501 | alsô | lieben | geleben | | (einen) so | glücklichen | erleben |
| | als | in | dâ | got | hete | gegeben | | wie | ihnen | da | Gott | hatte | gegeben |
| | sî | underkusten | tûsentstunt | | sie | küssten gegenseitig | tausendmal |
| 7504 | ougen | wangen | unde | munt | | Augen | Wangen | und | Mund |
| | dô | der | künec | die | minne | | als | der | König | die | Liebe |
| | und | diu | küneginne | | und | die | Königin |
| 7507 | von | in | zwein | gesâhen | | zwischen | den | beiden | sahen |
| | und | vriundes | umbevâhen | | und | (aus) Freundschaft | (das) Umarmungen |
|
Kontext-Wörterbuch