Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	wand	sî	hât	mich	gunêret
	for	it	has	me	dishonored

7560	und	iuwern	prîs	gemêret
	and	your	praise	increased

	sî	hât	sich	selben	sô	erwert
	it	has	_	itself	so	defended

	daz	iu	der	sige	ist	beschert
	that	(to) you	the	victory	is	awarded

7563	ich	sicher	in	iuwer	gebot
	I	surrender	into	your	command

	wan	daz	weiz	unser	herre	got
	for	this	knows	our	Lord	God

	daz	ich	sigelôs	bin
	that	I	without victory	am

7566	ich	scheide	iuwer	gevangen	hin
	I	leave	(as) your	prisoner	(from) here

	herre	und	lieber	geselle	nein
	Sir	and	dear	companion	no

	sprach	mîn	her	Gâwein
	said	_	Sir	Gawein

7569	daz	sich	dehein	mîn	êre
	that	_	any	(of) my	honor

	mit	iuwerm	laster	mêre
	at	your	disgrace	should be increased

	des	prîses	hân	ich	gerne	rât
	this	praise	will	I	gladly	forgo

7572	des	mîn	vriunt	laster	hât
	(from) which	my	friend	disgrace	has

	waz	töhte	ob	ich	mich	selben	trüge
	what	good is it	if	I	_	myself	would deceive

	swaz	êren	ich	mich	ane	züge
	whatever	(in) honor	I	(for) myself	_	might claim

7575	sô	hânt	sî	alle	wol	gesehen
	so	have	they	all	clearly	seen

	waz	under	uns	ist	geschehen
	what	between	us	has	happened

	ich	sicher	unde	ergibe	mich
	I	surrender	and	yield	myself

7578	der	sigelôse	der	bin	ich
	he	without victory	he	am	I

	her	Îwein	antwurt	aber	dô
	Sir	Iwein	answered	however	then