Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	mîn	handelunge	wær	gnuoc	guot
	mîn	handelunge	wësen	genuoc	guot
	pron.poss	stf	stv	adj adv	adj

792	alsus	trôsten-	-s	mir	den	muot
	alsus	trœsten	sie	ich	dër	muot
	adv	swv	pron	pron	art	stm

	er	und	mîn	juncvrouwe
	ër	und	mîn	juncvrouwe
	pron	conj	pron.poss	swf

	daz	sî	got	iemer	schouwe
	daz	sie	got	iemer	schouwen
	conj	pron	stm	adv	swv

795	ich	hân	einem	tôren	glîch	getân
	ich	haben	ein	tôre	gelîche	tuon
	pron	swv	art	swm	adv	an.v

	diu	mære	der	ich	laster	hân
	dër	mære	dër	ich	laster	haben
	art	stfn	pron	pron	stn	swv

	daz	ich	diu	niht	kan	verdagen
	dër	ich	dër	niht	kunnen	verdagen
	pron	pron	pron	adv pron	an.v	swv

798	ich-	-n	wolde-	-s	ouch	ê	nie	gesagen
	ich	en	wellen	ër	ouch	êr	nie	gesagen
	pron	neg	an.v	pron	adv	präp adv conj	adv	swv

	wære	mir	iht	baz	geschehen
	wësen	ich	iht	baz	geschëhen
	stv	pron	pron adv	adv	stv

	des	hôrtent	ir	mich	ouch	nû	jehen
	dër	hœren	ir	ich	ouch	nû	jëhen
	pron	swv	pron	pron	adv	adv conj	stv

801	sî	iuwer	deheinem	geschehen	baz
	sîn	ir	dehein	geschëhen	baz
	an.v	pron	pron	stv	adv

	ob	er	nû	welle	der	sage	ouch	daz
	obe	ër	nû	wellen	dër	sagen	ouch	dër
	conj	pron	adv conj	an.v	pron	swv	adv	pron

	dô	rechent	der	herre	Îwein
	dô	rechenen	dër	hêrre	Îwein
	adv	swv	art	swm	nam

804	ze	künneschaft	under	in	zwein
	ze, zuo	künneschaft	under	sie	zwêne
	adv präp	stf	adv präp	pron	num adj

	er	sprach	neve	Kâlogrenant
	ër	sprëchen	nëve	Kâlogrenant
	pron	stv	swm	nam

	ez	richet	von	rehte	mîn	hant
	ër	rëchen	von	rëht	mîn	hant
	pron	stv	präp	stn	pron.poss	stf

807	swaz	dir	lasters	ist	geschehen
	swër	dû	laster	sîn	geschëhen
	pron	pron	stn	an.v	stv

	ich	wil	ouch	varn	den	brunnen	sehen
	ich	wellen	ouch	varn	dër	brunne	sëhen
	pron	an.v	adv	stv	art	swm	stv

	und	waz	wunders	dâ	sî
	und	wër	wunder	dâr	sîn
	conj	pron	stn	adv	an.v

810	dô	sprach	aber	Keiî
	dô	sprëchen	aber	Keiîn
	adv	stv	adv	nam

	ein	rede	diu	im	wol	tohte
	ein	rede	dër	ër	wol	tugen
	art	stf	pron	pron	adv	an.v