Iwein| | Keiî | leite | sich | slâfen | | Keii | legte | sich | schlafen |
| 75 | ûf | den | sal | under | in | | in | dem | Saal | unter | ihnen |
| | ze | gemache | ân | êre | stuont | sîn | sin | | auf | Bequemlichkeit | ohne | Ruhm | war (gerichtet) | sein | Sinn |
| | der | künec | und | diu | künegin | | der | König | und | die | Königin |
| 78 | die | heten | sich | ouch | under | in | | die | hatten | sich | auch | _ | einander |
| | ze | handen | gevangen | | bei (der) | Hand | genommen |
| | und | wâren | ensament | gegangen | | und | waren | zusammen | gegangen |
| 81 | in | eine | kemenâten | dâ | | in | eine | Kemenate | da |
| | und | heten | sich | slâfen | sâ | | und | hatten | sich | schlafen | sogleich |
| | mê | durch | geselleschaft | geleit | | mehr | um | Gesellschaft | gelegt |
| 84 | dan | durch | deheine | trâkheit | | als | aus | keinerlei | Müdigkeit |
| | si | entsliefen | beidiu | schiere | | sie | schliefen ein | beide | bald |
| | do | gesâzen | ritter | viere | | nun | sassen | Ritter | vier |
| 87 | Dodines | und | Gâwein | | Dodines | und | Gawein |
| | Segremors | und | Îwein | | Segremors | und | Iwein |
| | ouch | was | gelegen | dâ | bî | | auch | _ | lag | _ | in der Nähe |
| 90 | der | zuhtlôse | Keiî | | der | ungezogene | Keii |
| | ûzerhalp | bî | der | want | | aussen | bei | der | Wand |
| | daz | sehste | was | Kâlogrenant | | der | sechste | war | Kalogrenant |
| 93 | der | begunde | in | sagen | ein | mære | | der | begann | ihnen | zu erzählen | eine | Geschichte |
| | von | grôzer | sîner | swære | | von | grossem | seiner | Leid |
|
Kontext-Wörterbuch