Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	wan	dar	stuont	ir	aller	muot
	for	there	was directed	(of) their	all	attention

907	ich-	-n	weiz	wem	liebe	dr-	-an	geschach
	I	not	do know	(to) whom	joy	_	from this	happened

	ez	was	dem	hern	Îwein	ungemach
	it	was	(to) _	Sir	Iwein	vexing

	wand	er	sich	hete	an	genomen
	for	he	_	had	_	decided

910	daz	er	dar	eine	wolde	komen
	that	he	there	alone	would	go

	er	gedâhte	ich	en-	-mac	daz	niht	bewarn
	he	thought	I	_	can	it	not	prevent

	und	wil	der	künec	selbe	varn
	(if)	wishes	the	king	(him)self	to go

913	mir-	-n	werde	mîn	rîterschaft	benomen
	(from) me	_	will	my	adventure	be taken

	mir	sol	des	strîtes	vür	komen
	(before) me	shall	(into) _	battle	_	take precedence

	mîn	her	Gâwein
	_	Sir	Gawein

916	des	en-	-ist	zwîvel	dehein
	(of) this	_	is	doubt	no

	als	schiere	so	er	des	strîtes	gert
	as	soon	as	he	the	combat	requests

	er-	-n	werde-	-s	vür	mich	gewert
	(to) him	_	will	it	before	me	be granted

919	entriuwen	ez	sol	anders	varn
	in truth	it	shall	otherwise	happen

	ich	kan	daz	harte	wol	bewarn
	I	can	that	very	well	prevent

	swer	vierzehen	tage	erbîtet
	whoever	fourteen	days	waits

922	daz	er	vor	mir	niht	en-	-strîtet
	that	he	before	me	not	_	does do battle

	wan	ich	sol	in	disen	drin	tagen
	for	I	shall	(with)in	these	three	days

	des	endes	varn	und	niemen	sagen
	_	there	travel	and	no one	tell

925	in	den	walt	ze	Breziljân
	into	the	woods	in	Brazilian

	suochen	unz	ich	vunden	hân
	(and) search	until	I	found	have