Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	wan	dar	stuont	ir	aller	muot
	denn	dahin	war gerichtet	ihr	aller	Sinn

907	ich-	-n	weiz	wem	liebe	dr-	-an	geschach
	ich	nicht	weiss	wem	Liebe	_	darüber	geschah

	ez	was	dem	hern	Îwein	ungemach
	es	war	dem	Herrn	Iwein	leid

	wand	er	sich	hete	an	genomen
	denn	er	sich	hatte	_	vorgenommen

910	daz	er	dar	eine	wolde	komen
	dass	er	dahin	allein	wollte	kommen

	er	gedâhte	ich	en-	-mac	daz	niht	bewarn
	er	dachte sich	ich	_	kann	es	nicht	verhindern

	und	wil	der	künec	selbe	varn
	und	will	der	König	selbst	(hin)fahren

913	mir-	-n	werde	mîn	rîterschaft	benomen
	mir	_	wird	mein	Abenteuer	genommen

	mir	sol	des	strîtes	vür	komen
	mir	wird	(I)m	Kampf	_	zuvorkommen

	mîn	her	Gâwein
	mein	Herr	Gawein

916	des	en-	-ist	zwîvel	dehein
	daran	_	gibt (es)	Zweifel	kein

	als	schiere	so	er	des	strîtes	gert
	so	bald	als	er	den	Kampf	begehrt

	er-	-n	werde-	-s	vür	mich	gewert
	(ihm)	_	wird	es	vor	mir	gewährt

919	entriuwen	ez	sol	anders	varn
	in Wirklichkeit	es	soll	anders	laufen

	ich	kan	daz	harte	wol	bewarn
	ich	kann	das	recht	gut	verhindern

	swer	vierzehen	tage	erbîtet
	wer immer	vierzehen	Tage	wartet

922	daz	er	vor	mir	niht	en-	-strîtet
	dass	er	vor	mir	nicht	_	kämpfen wird

	wan	ich	sol	in	disen	drin	tagen
	denn	ich	werde	in(nnerhalb)	diesen	drei	Tagen

	des	endes	varn	und	niemen	sagen
	_	dorthin	reiten	und	niemandem	(es) sagen

925	in	den	walt	ze	Breziljân
	in	den	Walt	von	Brazilian

	suochen	unz	ich	vunden	hân
	(und) suchen	bis	ich	gefunden	habe