Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	nû	waz	gebiutest-	-û	mir	daz	ich	tuo
	nû	wër	gebieten	dû	ich	daz	ich	tuon
	adv conj	pron	stv	pron	pron	conj	pron	an.v

1217	dâ	diene	ir	vil	schône
	dâr	dienen	si	vil	schône
	adv	swv	pron	adj adv	adv

	wie	lange	unz	sî	dir	lône
	wie	lange	unz	si	dû	lônen
	adv	adv	adv conj präp	pron	pron	swv

	swaz	ich	tuon	daz	ist	dîn	sælekeit
	swër	ich	tuon	dër	sîn	dîn	sælecheit
	pron	pron	an.v	pron	an.v	pron.poss	stf

1220	ir	ist	vil	lîhte	mîn	dienest	leit
	si	sîn	vil	lîhte	mîn	dienest	leit
	pron	an.v	adj adv	adv	pron.poss	stm	adj

	dar	ûz	solt	dû	ez	bringen
	dâr	ûz	soln	dû	ër	bringen
	adv	adv präp	an.v	pron	pron	v

	sage	mir	mit	welhen	dingen
	sagen	ich	mite, mit	welch	dinc
	swv	pron	präp	pron	stn

1223	dâ	mite	ob	dû	in	rehte	tuost
	dâr	mite, mit	obe	dû	ër	rëhte	tuon
	adv	präp	conj	pron	pron	adv	an.v

	daz	ist	des	dû	mich	bewîsen	muost
	dër	sîn	dër	dû	ich	bewîsen	müezen
	art	an.v	pron	pron	pron	swv	an.v

	dâ	wis	biderbe	unde	guot
	dâr	wësen	biderbe	und	guot
	adv	stv	adj	conj	adj

1226	waz	ob	si	es	dehein	war	tuot
	wër	obe	si	ër	dehein	war	tuon
	pron	conj	pron	pron	pron	stf	an.v

	so	en-	wære	sî	niht	ein	guot	wîp
	sô	en	wësen	si	niht	ein	guot	wîp
	adv conj	neg	stv	pron	adv pron	art	adj	stn

	so	ist	guot	wære	ich	ein	sælic	lîp
	si	sîn	guot	wësen	ich	ein	sælec	lîp
	pron	an.v	adj	stv	pron	art	adj	stm

1229	dû	solt	dich	sælic	machen
	dû	soln	dû	sælec	machen
	pron	an.v	pron.refl	adj	swv

	ich	en-	-weiz	mit	welhen	sachen
	ich	en	wizzen	mite, mit	welch	sache
	pron	neg	an.v	präp	pron	stf

	dû	muost	mit	sinnen	koufen	heil
	dû	müezen	mite, mit	sin	koufen	heil
	pron	an.v	präp	stm	swv	stn

1232	des	sinnes	hân	ich	swachez	teil
	dër	sin	haben	ich	swach	teil
	art	stm	swv	pron	adj	stn

	des	muoz	dir	sælde	wesen	gast
	dës	müezen	dû	sælde	wësen	gast
	adv	an.v	pron	stf	stv	stm

	ir	gnâde	mir	noch	ie	gebrast
	ir	genâde	ich	noch	ie	gebrësten
	pron.poss	stf	pron	adv conj	adv	stv

1235	dû	en-	-hâst	ir	niht	gedienet	baz
	dû	en	haben	si	niht	dienen	baz
	pron	neg	swv	pron	adv pron	swv	adv

	wâ	mite	verschulde	ich	ouch	ir	haz
	wâ	mite, mit	verschulden	ich	ouch	ir	haz
	adv	präp	swv	pron	adv	pron.poss	stm