Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        swiegebiutestherzemîn
wiedu(es) befiehlstHerzmein

1265  swietumpichselbebin
wieunverständigichnunselberbin

        ichwildirrâtengæbensin
ichwildirraten(eine) passendeEinstellung

        herzedenvernimichgerne
Herzdiehöreichgerne

1268  zediudazichinlerne
_dazudassichsielerne

        lîpsoltvolgenmir
Körpernunsollstdufolgenmir

        dazistniemenalsguotalsdir
dasist(für) niemandensogutwie(für) dich

1271  ichhôrtedichzouberversprechen
ich hörtedichder Zauberabschwören

        dazgelübedemuostbrechen
dasGelübdemusstdubrechen

        wiliemergewinnenheil
willstdujemalsgewinnenGlück

1274oderliebesdeheinenteil
oder(an der) FreudeirgendeinenAnteil

        lerneeinenzouberlist
solerneeinenZaubertrick

        derbenamenguotist
derwirklichgutist

1277  mahtdazgewinnenwol
kannstdudaserreichenin der Tat

        dazmandarzuohabensol
wasman_dazuhabensollte

        muozdirgelingen
dannmuss (es)dirgelingen

1280  ichbrâhteinvonKärlingen
ichbrachte (mit)ihnausKärlingen

        sichdazezverdagest
nunsieh zudassduesgeheim hältst

        dochen--ruocheichwemezsagest
dochnichtkümmere (mich darun)ichwemduihnverrätst

1283  ezistdarumbegetân
es__mit ihmsoverhält sich

        swerinzerehtesolbegân
wer auch immerihn_richtigwirdbenutzen