Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	daz	man	ez	âne	laster	tuot
	daz	man	ër	âne	laster	tuon
	conj	an.m	pron	präp adv conj	stn	an.v

1341	und	âne	grôze	sünde
	und	âne	grôz	sünde
	conj	präp adv conj	adj	stf

	wol	in	der	ir	hât	künde
	wol	ër	dër	sie	haben	künde
	adv	pron	pron	pron	swv	stf

	daz	ist	z-	-er	werlte	ein	sælekeit
	dër	sîn	ze, zuo	dër	wërlt	ein	sælecheit
	pron	an.v	adv präp	art	stf	art	stf

1344	und	ist	gote	niht	ze	leit
	und	sîn	got	niht	ze, zuo	leit
	conj	an.v	stm	adv pron	adv präp	stn

	ez	ist	bêdenthalp	ein	gewin
	ër	sîn	beidenthalp	ein	gewin
	pron	an.v	adv	art	stm

	got	und	diu	werlt	minnet	in
	got	und	dër	wërlt	minnen	ër
	stm	conj	art	stf	swv	pron

1347	swer	den	selben	zouberlist	kan
	swër	dër	sëlp	zouberlist	kunnen
	pron	art	pron adj	stm	an.v

	der	ist	z-	-er	werlte	ein	sælic	man
	dër	sîn	ze, zuo	dër	wërlt	ein	sælec	man
	pron	an.v	adv präp	art	stf	art	adj	an.m

	ich	râte	dir	den	einen
	ich	râten	dû	dër	ein
	pron	stv	pron	art	art

1350	und	anders	deheinen
	und	anders	dehein
	conj	adv	pron

	wan	daz	wære	misselungen
	wan	dër	wësen	misselingen
	conj	pron	stv	stv

	würde	ein	wîp	betwungen
	wërden	ein	wîp	betwingen
	stv	art	stn	stv

1353	mit	zouberlîchen	dingen
	mite, mit	zouberlich	dinc
	präp	adj	stn

	dû	en-	-darft	niht	ûz	dingen
	dû	en	durfen	niht	ûz dingen	ûz dingen
	pron	neg	an.v	adv pron	get.präf	swv

	wan	ich	en-	-wil	anders	niht
	wan	ich	en	wellen	anders	niht
	conj	pron	neg	an.v	adv	adv pron

1356	swem	liebe	dâ	von	geschiht
	swër	liebe	dâr	von	geschëhen
	pron	adv	adv	präp	stv

	des	freut	er	sich	unrehte
	dër	vröuwen	ër	ër	unrëht
	pron	swv	pron	pron.refl	adv

	wan	daz	ist	bœsem	knehte
	wan	dër	sîn	bœse	knëht
	conj	pron	an.v	adj	stm

1359	gemeine	mit	rîchem	herren
	gemeine	mite, mit	rîche	hêrre
	adj	präp	adj	swm

	und	mac	doch	gewerren
	und	mügen	doch	gewërren
	conj	an.v	adv	stv