Klage| | und | ich | dar | zuo | ir | gruoz | | and | I | _ | in addition | her | greeting |
| 1409 | leider | unverdienet | hân | | unfortunately | not earned | have |
| | sô | möht | ich- | -z | âne | klage | lân | | so | should | I | it | without | lament | leave |
| | sît | dû | mir | selbe | leit | tuost | | since | you | me | yourself | pain | cause |
| 1412 | und | doch | mit | mir | genesen | muost | | and | yet | with | me | live | must |
| | unde | mîne | witze | treist | | and | my | reasoning | bear |
| | und | allen | mînen | willen | weist | | and | all | my | wishes | know |
| 1415 | des | lebe | ich | harte | swâre | | therefore | do live | I | most | miserably |
| | du | geloubest | mir- | -s | undâre | | you | believe | me | (about) this | hardly |
| | daz | mir | sô | rehter | ernest | ist | | that which | (for) me | so | very | serious | is |
| 1418 | nu | en- | -kan | ich | deheinen | bezzern | list | | now | _ | know | I | no | better | way |
| | wan | mit | disen | dingen | | other than that | with | this | action |
| | wil | ich | dich- | -s | innen | bringen | | will | I | you | (of) it | _ | convince |
| 1421 | ich | hân | die | vinger | ûf | geleit | | I | have | (my) | fingers | _ | laid (on it) |
| | unde | swer | dir- | -s | einen | eit | | and | swear | (to) you | (about) this | an | oath |
| | ich | bite | mir | got | helfen | sô | | I | beg | me | God | to help | such |
| 1424 | daz | ich | iemer | werde | vrô | | that | I | never | will be | happy |
| | oder | gewinnen | künne | | or | gain | be able to |
| | deheine | werltwünne | | any | happiness in the world |
| 1427 | oder | deheine | êre | | or | any | honor |
| | niuwan | daz | ich | mit | sêre | | only | that | I | with | misery |
|
Kontext-Wörterbuch