Klage| | daz | mir | sô | rehter | ernest | ist | | that which | (for) me | so | very | serious | is |
| 1418 | nu | en- | -kan | ich | deheinen | bezzern | list | | now | _ | know | I | no | better | way |
| | wan | mit | disen | dingen | | other than that | with | this | action |
| | wil | ich | dich- | -s | innen | bringen | | will | I | you | (of) it | _ | convince |
| 1421 | ich | hân | die | vinger | ûf | geleit | | I | have | (my) | fingers | _ | laid (on it) |
| | unde | swer | dir- | -s | einen | eit | | and | swear | (to) you | (about) this | an | oath |
| | ich | bite | mir | got | helfen | sô | | I | beg | me | God | to help | such |
| 1424 | daz | ich | iemer | werde | vrô | | that | I | never | will be | happy |
| | oder | gewinnen | künne | | or | gain | be able to |
| | deheine | werltwünne | | any | happiness in the world |
| 1427 | oder | deheine | êre | | or | any | honor |
| | niuwan | daz | ich | mit | sêre | | only | that | I | with | misery |
| | müeze | leiten | mîn | leben | | must | live | my | life |
| 1430 | und | dem | ein | unreht | ende | geben | | and | it | (to) an | unjust | end | bring |
| | und | daz | diu | arme | sêle | mîn | | and | that | the | poor | soul | (of) mine |
| | êweclîchen | müeze | sîn | | eternally | will have to | be |
| 1433 | in | der | tiefen | helle | | in | _ | deep | hell |
| | Jûdas | geselle | | Judas' | companion |
| | dâ | niemen | freude | haben | mac | | where | no one | happiness | have | can |
| 1436 | unz | an | den | jungesten | tac | | until | at | the | last | day |
| | und | daz | si | dannoch | niht | en- | -sî | | and | that | it | even then | not | _ | will be |
|
Kontext-Wörterbuch