Klage| | als | ich | sihe | und | hân | vernomen | | as | I | see | and | have | heard |
| 1531 | so | en- | -mac | mir | dehein | nôt | | so | _ | can | me | no | plight |
| | âne | den | gemeinen | tôt | | except for | _ | common | death |
| | den | willen | erleiden | | (my) | will | spoil |
| 1534 | noch | mînen | muot | gescheiden | | nor | my | intentions | take |
| | hinnen | für | von | ir | | from now | forward | from | her |
| | lîp | der | rede | genâde | ich | dir | | body | (for) these | words | thank | I | you |
| 1537 | ich | hân | nû | êrste | vernomen | | I | have | now | for the first time | heard |
| | daz | wir | wol | zesamen | komen | | that | we | well | _ | are suited (for each other) |
| | und | daz | uns | gelîcher | ernest | ist | | and | that | (we) | (of) equal | seriousness | (are) |
| 1540 | nu | en- | -sûme | ez | ouch | ze | deheiner | frist | | now | not | do delay | it | so | for | any | time |
| | unde | merke | waz | dû | tuo | | and | note | what | you | are to do |
| | grîf | vil | stæticlîchen | zuo | | go for it | very | persistently | _ |
| 1543 | als | der | dâ | beherten | wil | | as | one who | there | remain determined | will |
| | durch | miete | ûz | unz | an | daz | zil | | for the sake of a | reward | _ | until | (reaching) | the | end goal |
| | und | kum | niht | gâhes | an | sî | | and | approach | not | (too) quickly | _ | her |
| 1546 | daz | ir | dîn | gewerp | bî | | (so) that | (for) her | your | courting | _ |
| | unstäticlîchen | wone | | inconstant | does appear |
| | dâ | erkennet | sî | dich | vone | | _ | will recognize | she | (in) you | from this |
| 1549 | in | stæticlîchem | muote | | (a) | constant | mind |
| | des | vergiltet | dir | diu | guote | | (for) this | will repay | you | the | good (one) |
|
Kontext-Wörterbuch