Klage| | als | ich | sihe | und | hân | vernomen | | wie | ich | sehe | und | habe | gehört |
| 1531 | so | en- | -mac | mir | dehein | nôt | | so | _ | kann | mir | keine | Not |
| | âne | den | gemeinen | tôt | | außer | dem | gemeinsamen | Tod |
| | den | willen | erleiden | | (meinen) | Willen | verleiden |
| 1534 | noch | mînen | muot | gescheiden | | oder | meine | Absicht | wegnehmen |
| | hinnen | für | von | ir | | _ | von jetzt an | von | ihr |
| | lîp | der | rede | genâde | ich | dir | | Körper | (für) diese | Worte | danke | ich | dir |
| 1537 | ich | hân | nû | êrste | vernomen | | ich | habe | jetzt | zum ersten Mal | gehört |
| | daz | wir | wol | zesamen | komen | | dass | wir | gut | zueinander | passen |
| | und | daz | uns | gelîcher | ernest | ist | | und | dass | (wir) | gleiche | Ernsthaftigkeit | haben |
| 1540 | nu | en- | -sûme | ez | ouch | ze | deheiner | frist | | jetzt | _ | verzögere | es | auch | zu | keiner | Zeit |
| | unde | merke | waz | dû | tuo | | und | beachte | was | du | tust |
| | grîf | vil | stæticlîchen | zuo | | verfolge es | sehr | beständig | _ |
| 1543 | als | der | dâ | beherten | wil | | wie | einer der | dort | ausharren | will |
| | durch | miete | ûz | unz | an | daz | zil | | um willen | der Belohnung | _ | bis | an | das | Endziel |
| | und | kum | niht | gâhes | an | sî | | und | komm | nicht | (zu) schnell | zu | ihr |
| 1546 | daz | ir | dîn | gewerp | bî | | so dass | ihr | dein | Werben | _ |
| | unstäticlîchen | wone | | unbeständig | erscheint |
| | dâ | erkennet | sî | dich | vone | | _ | erkennt | sie | (an) dir | dadurch |
| 1549 | in | stæticlîchem | muote | | _ | beständigen | Sinn |
| | des | vergiltet | dir | diu | guote | | dafür | belohnt | dich | die | Gute |
|
Kontext-Wörterbuch