Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	jâ	vlîzet	sich	der	vâlant
	jâ	vlîzen	ër	dër	vâlant
	interj	stv	pron.refl	art	stm

1684	daz	er	mîn	heil	geschende
	daz	ër	mîn	heil	geschenden
	conj	pron	pron.poss	stn	swv

	ze	guote	bist	dû	mir	genant
	ze, zuo	guot	sîn	dû	ich	nennen
	adv präp	adj	an.v	pron	pron	swv

	swie	ich	mîn	dinc	gelende
	swie	ich	mîn	dinc	gelenden
	adv conj	pron	pron.poss	stn	swv

1687	durch	got	sol	ez	dir	sîn	erkant
	durch	got	soln	ër	dû	sîn	erkennen
	präp	stm	an.v	pron	pron	an.v	swv

	wære	ich	in	Orîende
	wësen	ich	in	Orîent
	stv	pron	präp	nam

	wie	mich	dîn	tugent	überwant
	wie	ich	dîn	tugent	überwinden
	adv	pron	pron.poss	stf	stv

1690	durch	daz	sô	genende
	durch	dër	sô	genenden
	präp	pron	adv conj	swv

	oder	ich	lebe	als	ein	erloschen	brant
	ode	ich	lëben	alsô, alse, als	ein	erlëschen	brant
	conj	pron	swv	adv	art	stv	stm

	sô	brinnent	ander	brende
	sô	brinnen	ander	brant
	adv conj	stv	adj	stm

1693	ja	en-	-frument	mir	deheiniu	bant
	jâ	en	vrumen	ich	dehein	bant
	interj	neg	swv	pron	pron	stn

	âne	dîn	gebende
	âne	dîn	gebende
	präp adv conj	pron.poss	stn

	mich	en-	-heilet	niemannes	hant
	ich	en	heilen	nieman	hant
	pron	neg	swv	pron	stf

1696	wan	dîne	hende
	wan	dîn	hant
	adv conj	pron.poss	stf

	mir	en-	-werde	trôst	von	dir	gesant
	ich	en	wërden	trôst	von	dû	senden
	pron	neg	stv	stm	präp	pron	swv

	ich	en-	-weiz	wer	mir	in	sende
	ich	en	wizzen	wër	ich	ër	senden
	pron	neg	an.v	pron	pron	pron	swv

1699	nû	dîner	gnâden	wis	gemant
	nû	dîn	genâde	wësen	manen
	adv conj	pron.poss	stf	stv	swv

	daz	ich	mich	der	gemende
	daz	ich	ich	dër	gemenden
	conj	pron	pron.refl	pron	swv

	ê	mir	der	zwîvel	neme	ein	phant
	êr	ich	dër	zwîvel	nëmen	ein	phant
	präp adv conj	pron	art	stm	stv	art	stn

1702	und	mich	des	lîbes	phende
	und	ich	dër	lîp	phenden
	conj	pron	art	stm	swv

	ich	hân	den	muot	alsô	gewant
	ich	haben	dër	muot	alsô, alse, als	wenden
	pron	swv	art	stm	adv	swv