Klage| | diu | ouch | ûf | stæter | minne | wân | | die | auch | auf | beständige | Minne | (in der) Hoffnung |
| 232 | mit | grôzer | forhte | hete | getân | | mit | großer | Furcht | hatte | getan |
| | des | ir | geselle | hete | gegert | | das, wonach | ihr | Freund | hatte | begehrt |
| | der | sî | lônes | dûhte | wert | | der | ihr | des Lohnes | erschien | wert |
| 235 | und | swenn | sîn | wille | danne | ergie | | und | wenn | sein | Wille | dann | geschah |
| | daz | sî | von | im | ze | lône | enpfie | | dass | sie | von | ihm | als | Lohn | empfing |
| | vil | ungeselliclîchen | haz | | sehr | unfreundlichen | Hass |
| 238 | dô | dûhte | sî | ez | verborn | baz | | da | glaupte | sie | es | wäre unterlassen | besser |
| | wan | daz | ê | was | sîn | flêhen | | denn | was | vorher | war | sein | Flehen |
| | daz | verkêrte | sich | in | ein | vêhen | | das | verkehrte | sich | in | eine | Feindschaft |
| 241 | wan | in | des | dehein | minne | twanc | | da | ihn | dazu | keine | Liebe | zwang |
| | daz | er | sô | sêre | nâch | ir | ranc | | dass | er | so | sehr | um | sie | rang |
| | ez | gebôt | im | ein | bœser | muot | | es | gebot | ihm | ein | schlechter | Wille |
| 244 | als | er | noch | vil | manegem | tuot | | wie | er | noch | gar | manchem | (empfiehlt) |
| | durch | swaches | herzen | lêre | | durch | unedelen | Herzens | Lehre |
| | ûf | ein | betrogen | êre | | zu | einer | falschen | Ehre |
| 247 | daz | er | sich | sîn | gerüemen | kunde | | (so) dass | er | sich | dessen | rühmen | konnte |
| | swie | man1c | man | ez | befunde | | obgleich | viele | Männer | es | herausfinden könnten |
| | daz | dûhte | in | êre | unde | heil | | das | schien | ihm | Ehre | und | Glück |
| 250 | daz | er | dem | tiuvel | en- | -teil | | dass | er | dem | Teufel | _ | zuteil |
| | sînem | altherren | werden | müeze | | seinem | Ahnherren | werden | möge |
|
Kontext-Wörterbuch