Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	swaz	weters	sî	dâ	ane	gât
	whatever	(of) weather	it	_	on it	(gets)

453	daz	nimet	diu	schale	über	sich
	that	takes	the	shell	upon	itself

	wan	daz	ist	wol	billich
	for	this	is	indeed	proper

	daz	sî	dem	kernen	fride	ber
	that	(it)	(to) the	kernel	protection	gives

456	die	wîle	sî	dâ	ûzen	wer
	(all) the	while	it	_	outwardly	lasts

	und	daz	sî	im	vor	sî
	and	that	it	it	_	surrounds

	doch	ist	der	kerne	niht	gar	frî
	yet	is	the	kernel	not	completely	free

459	witert	ez	der	schalen	als	ez	sol
	(if) weathers	(it)	the	shell	as	it	should

	dâ	von	gedîht	der	kerne	vil	wol
	_	thereby	thrives	the	kernel	very	well

	swelch	weter	der	schalen	ouch	wê	tuot
	whatever	weather	the	shell	however	harm	causes

462	daz	ist	dem	kernen	dehein	guot
	that	is	(for) the	kernel	(of) little	good

	wan	er	muoz	sîn	ouch	engelten
	for	it	must	(because of) it	also	suffer

	daz	triuget	ouch	vil	selten
	this	is deceiving	indeed	very	seldom

465	der	einen	kezzel	an	die	gluot
	who	a	kettle	on	the	coals

	vollen	wazzers	tuot
	full	(of) water	places

	ob	er-	-z	dar	an	gefrœret
	if	it	it	_	(in) it	freezes

468	daz	ist	ungehœret
	that	would be	unheard of

	wan	ez	diu	hitze	niht	erlât
	because	this	the	heat	not	does let (happen)

	diu	ez	von	dem	kezzel	ane	gât
	which	(to) it	from	the	kettle	_	is applied

471	ez	en-	-walle	dar	inne
	it	_	(must) boil	_	therein

	von	eteswiu	wæne	ich	sô	brinne
	from	something	think	I	so	am burning