Klage| | swaz | weters | sî | dâ | ane | gât | | was auch immer | (für) ein Wetter | sie | da | an- | geht |
| 453 | daz | nimet | diu | schale | über | sich | | das | nimmt | die | Schale | auf | sich |
| | wan | daz | ist | wol | billich | | denn | das | ist | gewiss | recht |
| | daz | sî | dem | kernen | fride | ber | | dass | sie | dem | Kern | Schutz | gewährt |
| 456 | die | wîle | sî | dâ | ûzen | wer | | | während | sie | | draußen | währt |
| | und | daz | sî | im | vor | sî | | und | dass | sie | ihm | (schützend) | vorsteht |
| | doch | ist | der | kerne | niht | gar | frî | | doch | ist | der | Kern | nicht | ganz | frei |
| 459 | witert | ez | der | schalen | als | ez | sol | | gestaltet sich das Wetter | | (für) die | Schale | wie | es | soll |
| | dâ | von | gedîht | der | kerne | vil | wol | | da- | -von | gedeiht | der | Kern | sehr | gut |
| | swelch | weter | der | schalen | ouch | wê | tuot | | welches | Wetter (auch immer) | der | Schale | dagegen | Schaden | zufügt |
| 462 | daz | ist | dem | kernen | dehein | guot | | das | ist | für den | Kern | schwerlich | gut |
| | wan | er | muoz | sîn | ouch | engelten | | denn | er | muss | (seinen Teil) | auch | bezahlen |
| | daz | triuget | ouch | vil | selten | | das | täuscht | doch | sehr | selten |
| 465 | der | einen | kezzel | an | die | gluot | | wer | einen | Kessel | auf | die | Glut |
| | vollen | wazzers | tuot | | voll | mit Wasser | aufsetzt |
| | ob | er- | -z | dar | an | gefrœret | | wenn | er | es | da- | mit | zum Gefrieren bringen könnte |
| 468 | daz | ist | ungehœret | | das | wäre | unerhört |
| | wan | ez | diu | hitze | niht | erlât | | weil | es | die | Hitze | nicht | lässt zu |
| | diu | ez | von | dem | kezzel | ane | gât | | die | es | von | dem | Kessel aus | an- | geht |
| 471 | ez | en- | -walle | dar | inne | | es | nicht | siedet | _ | darin |
| | von | eteswiu | wæne | ich | sô | brinne | | von | irgendwoher | meine | ich | so | (zu) brennen |
|
Kontext-Wörterbuch