Klage| | daz | sî | mîn | schade | gerûwe | | dass | ihnen | mein | Unglück | Leid tut |
| 39 | daz | sî | mich | ræchen | an | dir | | damit | sie | mich | rächten | an | Dir |
| | und | swie | ez | dar | zuo | stât | mir | | und | wie | es | _ | (mit) mir | steht | mir |
| | zewâre | ich | tæte | dir | den | tôt | | wahrlich | ich | führte (herbei) | dir | den | Tod |
| 42 | und | gulte | dir | alselhe | nôt | | und | vergälte | dir | solch (eine) | Bedrängnis |
| | die | dû | mir | ofte | bringest | | die | du | mir | oft | bringst |
| | wan | dû | mich | leider | twingest | | weil | du | mich | leider | zwingst |
| 45 | mit | dîner | krefte | swes | dû | wil | | mit | deiner | Macht | (zu) was auch immer | du | willst |
| | wan | des | gewaltes | ist | sô | vil | | weil | die | Gewalt | ist | so | groß |
| | des | dir | an | mir | verlâzen | ist | | die | dir | über | mich | gegeben | ist |
| 48 | daz | mir | deheines | mannes | list | | dass | mir | keines | Mannes | Klugheit |
| | fride | dâ | vor | mac | gegeben | | Frieden | da- | vor | kann | gewähren |
| | ich | en- | -müeze | in | dînem | gewalte | leben | | (auf dass) ich | nicht | muss | in | deiner | Gewalt | leben |
| 51 | daz | ich | dem | niht | entwenken | mac | | dass | ich | ihr | nicht | entgehen | kann |
| | des | gewinne | ich | manigen | swæren | tac | | davon | bekomme | ich | manch einen | kummervollen | Tag |
| | wan | dich | wil | niht | genüegen | | weil | dich | wird | nicht | zufrieden stellen |
| 54 | swes | dû | mir | maht | gefüegen | | was auch immer | du | mir | vermagst | zu(zu)fügen |
| | nâhen | gânder | riuwe | | (an) nahe | gehendem | Schmerz |
| | daz | ist | ein | untriuwe | | das | ist | eine | Treulosigkeit |
| 57 | sît | dû | in | mir | gehûset | hâst | | seit | du | in | mir | Wohnung genommen | hast |
| | und | diu | dinc | an | mir | begâst | | und | die | Dinge | an | mir | begehst |
|
Kontext-Wörterbuch