Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	daz	sî	mîn	schade	gerûwe
	daz	sie	mîn	schade	geriuwen
	conj	pron	pron.poss	swm	stv

39	daz	sî	mich	ræchen	an	dir
	daz	sie	ich	rëchen	ane	dû
	conj	pron	pron	stv	präp	pron

	und	swie	ez	dar	zuo	stât	mir
	und	swie	ër	dâr	ze, zuo	stân	ich
	conj	stv	pron	adv	adv präp	an.v	pron

	zewâre	ich	tæte	dir	den	tôt
	zewâre	ich	tuon	dû	dër	tôt
	adv	pron	an.v	pron	art	stm

42	und	gulte	dir	alselhe	nôt
	und	gëlten	dû	alsolch	nôt
	conj	stv	pron	pron adj	stf

	die	dû	mir	ofte	bringest
	dër	dû	ich	ofte	bringen
	pron	pron	pron	adv	v

	wan	dû	mich	leider	twingest
	wan	dû	ich	leit	twingen
	conj	pron	pron	adj	stv

45	mit	dîner	krefte	swes	dû	wil
	mite, mit	dîn	kraft	swër	dû	wellen
	präp	pron.poss	stf	pron	pron	an.v

	wan	des	gewaltes	ist	sô	vil
	wan	dër	gewalt	sîn	sô	vil
	conj	art	stmf	an.v	adv conj	adj adv

	des	dir	an	mir	verlâzen	ist
	dër	dû	ane	ich	verlâzen	sîn
	pron	pron	präp	pron	stv	an.v

48	daz	mir	deheines	mannes	list
	daz	ich	dehein	man	list
	conj	pron	pron	an.m	stm

	fride	dâ	vor	mac	gegeben
	vride	dâr	vor	mügen	gegëben
	stm	adv	adv präp	an.v	swv

	ich	en-	-müeze	in	dînem	gewalte	leben
	ich	en	müezen	in	dîn	gewalt	lëben
	pron	neg	an.v	präp	pron.poss	stmf	swv

51	daz	ich	dem	niht	entwenken	mac
	daz	ich	dër	niht	entwenken	mügen
	conj	pron	pron	adv pron	swv	an.v

	des	gewinne	ich	manigen	swæren	tac
	dër	gewinnen	ich	manec	swære	tac
	pron	stv	pron	adj	adj	stm

	wan	dich	wil	niht	genüegen
	wan	dû	wellen	niht	genüegen
	conj	pron	an.v	adv pron	swv

54	swes	dû	mir	maht	gefüegen
	swër	dû	ich	mügen	gevüegen
	pron	pron	pron	an.v	swv

	nâhen	gânder	riuwe
	nâhe	gân	riuwe
	adv	an.v	f

	daz	ist	ein	untriuwe
	dër	sîn	ein	untriuwe
	art	an.v	art	stf

57	sît	dû	in	mir	gehûset	hâst
	sît	dû	in	ich	hûsen	haben
	adv conj	pron	präp	pron	swv	swv

	und	diu	dinc	an	mir	begâst
	und	dër	dinc	ane	ich	begân
	conj	art	stn	präp	pron	an.v