Klage| | ze | freuden | gedenken | mac | | als | Freude | (auch) (mir) erdenken | kann |
| 854 | beide | naht | unde | tac | | sowohl | nachts | wie | am Tag |
| | daz | muoz | ich | under | wegen | lân | | das | muss | ich | beiseite- | | lassen |
| | wan | ich | der | helfe | niht | en- | -hân | | denn | ich | | an Hilfe | nichts | | habe |
| 857 | und | belîbet | unverendet | | und | es bleibt | unvollendet |
| | swâ | es | mich | dîn | bôsheit | wendet | | woran auch immer | | mich | dein | böser Sinn | hindert |
| | wan | dû | bist | leider | unfruot | | denn | du | bist | leider | unklug |
| 860 | niht | wan | ze | gemache | stât | dîn | muot | | nach nichts | als | nach | Bequemlichkeit | steht | (dir) | der Sinn |
| | des | ich | dir | harte | sêre | erban | | was | ich | dir | gar | sehr | missgönne |
| | sît | ich | an | dir | niht | en- | -kan | | weil | ich | an | dir | nicht | | kann |
| 863 | deheine | tugende | vinden | | irgendeine | Tugend | finden |
| | noch | mit | lêre | überwinden | | noch | durch | Belehrung | (dich) dazu bringen |
| | sô | en- | -wære | mir | niht | sô | wæge | | so | _ | wäre | für mich | nichts | so | angemessen |
| 866 | sô | daz | ouch | ich | verphlæge | | als | dass | auch | ich | entschlüge mich |
| | aller | êren | alsô | dû | | aller | Ehren | so | (wie) du |
| | sô | lebete | ich | mit | gemache | nû | | so (dass) | leben würde | ich | in | Annehmlichkeit | nun |
| 869 | wan | ich | an | ganzem | sinne | | denn | ich | bei | (meinem) ganzen | Verstand |
| | doch | niht | mê | gewinne | | doch | nicht | mehr | gewinne |
| | wan | nôt | unde | ungemach | | als | Not | und | Ungemach |
| 872 | ouwê | daz | ich | daz | ie | gesprach | | o weh | dass | ich | das | je | ausgesprochen habe |
| | daz | muoz | mich | entriuwen | | das | muss | mich | bei meiner Treue |
|
Kontext-Wörterbuch