Erec| | daz | er | umbe | einen | mitten | tac | | that | he | around | _ | mid- | -day |
| 3015 | an | ir | arme | gelac | | in | her | arms | was lying |
| | nû | gezam | des | wol | der | sunnen | schîn | | now | suited | this | well | the | sun- | shine |
| | daz | er | ir | dienest | muoste | sîn | | that | it | their | servant | had | to be |
| 3018 | wan | er | den | gelieben | zwein | | for | it | (on) the | lovers | two |
| | durch | ein | vensterglas | schein | | through | a | window | shone |
| | und | hete | die | kemenâten | | and | had | the | room |
| 3021 | liehtes | berâten | wol | | with light | provided | well |
| | daz | si | sich | mohten | undersehen | | so that | they | one another | could | see (well) |
| | daz | ir | von | vluochen | was | geschehen | | what | to her | in the way of | curses | had | happened |
| 3024 | dâ | begunde | si | denken | an | | _ | began | she | to think | about it |
| | vil | gâhes | ruhte | si | hin | dan | | very | quickly | pulled | she | away | (from him) |
| | si | wânde | daz | er | sliefe | | she | thought | that | he | was sleeping |
| 3027 | einen | sûft | nam | si | tiefe | | a | sigh | took | she | deeply |
| | unde | sach | in | vaste | an | | and | looked at | him | closely | _ |
| | si | sprach | wê | dir | dû | vil | armer | man | | she | spoke | alas | for you | you | (very) | poor | man |
| 3030 | und | mir | ellendem | wîbe | | and | for me | miserable | woman |
| | daz | ich | mînem | lîbe | | that | I | (upon) my | person |
| | sô | manegen | vluoch | vernemen | sol | | so | many | curses | hear | must |
| 3033 | dô | vernam | Êrec | die | rede | wol | | then | heard | Erec | the | words | well |
| | als | si | der | rede | hete | gedaget | | when | she | the | words | had | finished (speaking) |
|
Kontext-Wörterbuch