Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        denkampfwoldebestân
thebattlewanted tofight

4356  liesî--zsînundmuose--zlân
soletsheithappenandhaditto let (happen)

        entwelte--rniht
nowdid remainhetherenotlonger

        sînlewevolgetimalsê
hislionfollowedhimasbefore

4359  undreitunzereinhûsersach
androdeuntilheacastlesaw

        wasguotrîtersgemach
thishadgood(for a ) knightaccommodations

        diuburcwasharteveste
thecastlewasverysolid

4362  undallenwîsdiubeste
and(in) allrespectsthebest

        vürstürmeundvürmangen
against(a) siegeandagainstcatapults

        denberchetebevangen
thepromontory_enclosed

4365einburcmûrehôchunddic
a(fortress) wallhighandthick

        dochsachvilleidenanblic
yetsaw(a) verysorrysight

        derwirtwasgenant
whothere(the) hostwas_

4368  imwasdiuvorburcverbrant
(for) himwasthe(outer) towndestroyed by fire

        unzandieburcmûregar
uptothe(fortress) wallcompletely

        kammînherÎweindar
nowcame_SirIweinthere

4371  alsinderweclêrte
ashimthewayled

        erzedemhûsekêrte
ashetowardthecastleturned

        wartdiubrückeniderlân
thenwasthe(draw)bridge_lowered

4374  undsachengegenimgân
andsawtowardshimcoming

        sehsknappenwætlîche
sixsquireshandsome