Iwein| | noch | hœre | waz | sîn | reht | sî | | now | hear | what | its | nature | is |
| 566 | dâ | stât | ein | capelle | bî | | _ | ist | a | chapel | nearby |
| | diu | ist | schœne | und | aber | cleine | | it | is | beautiful | _ | though | small |
| | kalt | und | vil | reine | | cool | and | very | clear |
| 569 | ist | der | selbe | brunne | | is | this | same | fountain |
| | in | rüeret | regen | noch | sunne | | it | touches (neither) | rain | nor | sun |
| | noch- | -n | trüebent | in | die | winde | | nor | _ | is disturbed | it | (by) the | winds |
| 572 | des | schirmet | im | ein | linde | | (against) this | protects | it | a | linden (tree) |
| | daz | nie | man | schœner | gesach | | such as | never | one | more beautiful | has seen |
| | diu | ist | sîn | schate | und | sîn | dach | | which | is | its | shade | and | its | cover |
| 575 | si | ist | breit | hôch | und | alsô | dic | | it | is | broad | tall | and | so | dense |
| | daz | regen | noch | der | sunnen | blic | | that (neither) | rain | nor | the | sun's | rays |
| | niemer | dar | durch | en- | -kumt | | ever | _ | through it | _ | penetrate |
| 578 | ir- | -n | schadet | der | winter | noch | en- | -vrumt | | it | not | does harm | the | winter | nor | _ | improve |
| | an | ir | schœne | niht | ein | hâr | | _ | its | Beauty | not | (one) | hair |
| | si- | -ne | stê | geloubet | durch | daz | jâr | | it | _ | stands | in leaf | throughout | the | year |
| 581 | und | ob | dem | brunne | stât | ein | | and | above | the | fountain | is | a |
| | harte | zierlîcher | stein | | very | magnificent | stone |
| | undersatzt | mit | vieren | | supported | by | four |
| 584 | marmelînen | tieren | | marble | animals |
| | der | ist | gelöchert | vaste | | it | is | perforated | extensively |
|
Kontext-Wörterbuch