Erec| | von | wanne | kam | daz | diu | vrouwe | baz | | _ | woher | kam (es) | dass | die | Frau | besser |
| 4152 | beide | gehôrte | und | gesach | | beide | konnte hören | und | konnte sehen |
| | ich | sage | iu | von | wiu | daz | geschach | | ich | sage | Euch | _ | warum | das | geschah |
| | diu | vrouwe | reit | gewæfens | bar | | die | Dame | ritt | von Waffen | bloss |
| 4155 | dâ | was | er | gewâfent | gar | | da(gegen) | war | er | gewaffnet | ganz |
| | als | ein | guot | ritter | sol | | wie | ein | guter | Ritter | tut |
| | des | gehôrte | er | noch | gesach | sô | wol | | darum | konnte hören | er | noch | konnte sehen | so | gut |
| 4158 | ûz | der | îsenwæte | | in | (seiner) | Rüstung |
| | als | er | blôzer | tæte | | als | er | blosser | täte |
| | des | was | im | warnunge | nôt | | darum | war | ihm | (die) Warnung | Not |
| 4161 | und | vrumte | im | dicke | vür | den | tôt | | und | schützte | ihm | oft | gegen | dem | Tode |
| | doch | ez | im | solde | wesen | zorn | | obwohl | es | ihm | sollte | sein | ärgerlich |
| | er | hæte | dicke | verlorn | | (so) er | hätte | oft | verloren |
| 4164 | von | unbesihte | den | lîp | | wegen | Mangel am Umsicht | das | Leben |
| | wan | daz | in | warnte | daz | wîp | | ausser | dass | ihn | warnte | (seine) | Frau |
| | nû | en- | -hete | si | im- | -z | niht | vol | geseit | | nun | _ | hatte | sie | ihm | es | nicht | ganz | erzählt |
| 4167 | ê | der | grâve | zuo | reit | | als | der | Graf | _ | (heran)ritt |
| | und | als | er | in | ane | sach | | und | als | er | ihn | _ | erblickte |
| | vil | unritterlîch | er | sprach | | sehr | unritterlich | er | sprach |
| 4170 | mit | ungezæme | grimme | | mit | unangemessenen | Grimme |
| | nâch | unvriuntlîcher | stimme | | (und) mit | feindlicher | Stimme |
|
Kontext-Wörterbuch