Erec| | swie | ofte | er | in | wider | rîten | bat | | so | oft | er | ihn | _ | zurückzureiten | bat |
| 5033 | sô | sprach | er | iezuo | an | der | stat | | so | sagte | er | gerade jetzt | auf | der | Stelle |
| | unz | er | mit | schœner | trügeheit | | bis | er | mit | schönem | Täuschung |
| | den | walt | mit | im | ûz | reit | | (aus) dem | Wald | mit | ihm | _ | herausritt |
| 5036 | dâ | der | künec | umbe | den | wec | lac | | dahin | der | König | an | dem | Weg | lagerte |
| | und | als | Êrec | fil | de | roi | Lac | | und | als | Erec | fil | der | roi | Lac |
| | die | poulûne | alle | ersach | | die | Zelte | alle | sich wahrnahm |
| 5039 | niht | liebes | im | dar | an | geschach | | nichts | angenehm | ihm | _ | daran | geschah |
| | wan | daz | velt | was | sô | vol | | denn | das | Feld | war | ganz | voll |
| | ouch | erkande | er | si | wol | | auch | erkannte | er | sie | genau |
| 5042 | wan | er | si | dicke | hete | gesehen | | denn | er | sie | oft | hatte | gesehen |
| | er | sprach | wie | ist | mir | geschehen | | er | sprach | was | ist | mir | geschehen |
| | ich | wæne | mich | verriten | hân | | ich | glaube | mich | verritten | zu haben |
| 5045 | ir | en- | -habet | niht | wol | an | mir | getân | | Ihr | _ | habt | nicht | gut | an | mir | gehandelt |
| | her | Gâwein | diz | ist | iuwer | rât | | Herr | Gawein | dies | ist | Euer | Rat |
| | nû | hân | ich | iuwer | missetât | | nun | habe | ich | von Euch | (eine) Missetat |
| 5048 | selten | alsô | vil | vernomen | | nie | so | viel | gehört |
| | daz | ich | dâ | her | bin | komen | | dass | ich | _ | hier | bin | gekommen |
| | des | was | mir | vil | ungedâht | | dies | war | mir | sehr | unerwartet |
| 5051 | ir | habet | mich | übele | her | brâht | | Ihr | habt | mir | übel | hier | gebracht |
| | swer | hin | ze | hove | kumt | | wer | hin | zum | Hofe | kommt |
|
Kontext-Wörterbuch