Iwein| | daz | er- | -z | an | sînem | lîbe | | dass | er | es | an (dem) | eigenen | Leibe |
| 1347 | gerner | hæte | vertragen | | lieber | hätte | ertragen |
| | sîn | heil | begunde- | -r | gote | clagen | | sein | (Miss)geschick | begann | er | Gott | zu klagen |
| | daz | ir | ie | dehein | ungemach | | dass | ihr | jemals | irgendein | (Herze)leid |
| 1350 | von | sînen | schulden | geschach | | durch | seine | Schuld | geschehen war |
| | sô | nâhen | gienc | im | ir | nôt | | so | nahe | ging | ihm | ihre | Not |
| | in | dûhte | des | daz | sîn | tôt | | (dass) ihm | dünkte (es) | dafür | dass | sein | Tod |
| 1353 | unclägelîcher | wære | | weniger beklagenswert | wäre |
| | dan | ob | sî | ein | vinger | swære | | als | wenn | ihr | ein | Finger | weh täte |
| | nû | ist | uns | ein | dinc | geseit | | nun | wird | uns | eine | Sache | gesagt |
| 1356 | vil | dicke | vür | die | wârheit | | sehr | oft | als | die | Wahrheit |
| | swer | den | andern | habe | erslagen | | wer immer | den | andern | hat | erschlagen |
| | und | wurde- | -r | vür | in | getragen | | und | würde | er | vor | ihm | getragen |
| 1359 | swie | lange- | -r | dâ | vor | wære | wunt | | wie | lange | er | _ | vorher | sei | verwundet worden |
| | er | begunde | bluoten | anderstunt | | er | würde beginnen | zu bluten | wiederum |
| | nû | seht | alsô | begunden | | nun | seht | so | begannen |
| 1362 | im | bluoten | sîne | wunden | | ihm | zu bluten | seine | Wunden |
| | dô | man | in | in | daz | palas | truoc | | als | man | ihn | in | daz | (Haupt)gebäude | trug |
| | wan | er | was | bî | im | der | in | sluoc | | denn | er | war | bei | ihm | der | ihn | erschlagen hatte |
| 1365 | dô | daz | diu | vrouwe | rehte | ersach | | als | das | die | Frau | recht | sah |
| | sî | ruofte | sêre | unde | sprach | | sie | schrie (auf) | sehr | und | sagte |
|
Kontext-Wörterbuch