Iwein| | dô | daz | diu | vrouwe | rehte | ersach | | als | das | die | Frau | recht | sah |
| 1366 | sî | ruofte | sêre | unde | sprach | | sie | schrie (auf) | sehr | und | sagte |
| | er | ist | zewâre | hinne | | er | ist | bestimmt | drinne |
| | und | hât | uns | der | sinne | | und | had | uns | den | Verstand |
| 1369 | mit | zouber | âne | getân | | mit | Zauber | _ | genommen |
| | die | ê | daz | suochen | heten | lân | | die | vorher | das | Suchen | hatten | aufgestellt |
| | die | begunden | suochen | anderstunt | | sie | begannen | zu suchen | abermals |
| 1372 | daz | bette | wart | vil | dicke | wunt | | das | Bett | wurde | sehr | oft | verwundet |
| | und | durch | den | kulter | der | dâ | lac | | und | durch | die | Decke | die | dar(auf) | lag |
| | gie | manec | stich | unde | slac | | ging | mancher | Stich | und | Schlag |
| 1375 | ouch | muose- | -r | dicke | wenken | | auch | musste | er | oft | ausweichen |
| | in | winkeln | und | under | benken | | in | Winkeln | und | unter | Bänken |
| | suochten | si- | -n | mit- | -ten | swerten | | suchten | sie | ihn | mit | den | Schwerten |
| 1378 | wand | sî | sîns | tôdes | gerten | | denn | sie | seinen | Tod | begehrte |
| | alsam | der | wolf | der | schâfe | tuot | | wie | der | Wolf | die | Schafe | tut |
| | von | zorne | tobet | in | der | muot | | vor | Zorn | raste | (in) ihnen | der | Mut |
| 1381 | ze | gote | huop | diu | vrouwe | ir | zorn | | gegen | Gott | richtete | die | Frau | ihren | Zorn |
| | sî | sprach | herre | ich | hân | verlorn | | sie | sprach | Herr | ich | habe | verloren |
| | vil | wunderlîchen | mînen | man | | viel | seltsam | meinen | Mann |
| 1384 | dâ | bist- | -û | eine | schuldec | an | | _ | bist | Du | allein | schuld | daran |
| | dû | hetest | an | in | geleit | | Du | hattest | an | ihm | begabt |
|
Kontext-Wörterbuch