Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	dô	daz	diu	vrouwe	rehte	ersach
	dô	dër	dër	vrouwe	rëhte	ersëhen
	conj	pron	art	swf	adv	stv

1366	sî	ruofte	sêre	unde	sprach
	si	rüefen	sêre	und	sprëchen
	pron	swv	adv	conj	stv

	er	ist	zewâre	hinne
	ër	sîn	zewâre	hinne
	pron	an.v	adv	adv

	und	hât	uns	der	sinne
	und	haben	wir	dër	sin
	conj	swv	pron	art	stm

1369	mit	zouber	âne	getân
	mite, mit	zouber	âne tuon	âne tuon
	präp	stnm	get.präf	an.v

	die	ê	daz	suochen	heten	lân
	dër	êr	dër	suochen	haben	lâzen
	pron	präp adv conj	art	stn	swv	stv

	die	begunden	suochen	anderstunt
	dër	beginnen	suochen	anderstunt
	pron	v	swv	adv

1372	daz	bette	wart	vil	dicke	wunt
	dër	bette	wërden	vil	dicke	wunt
	art	stn	stv	adj adv	adv	adj

	und	durch	den	kulter	der	dâ	lac
	und	durch	dër	kulter	dër	dâr	ligen
	conj	präp	art	stmn	pron	adv	stv

	gie	manec	stich	unde	slac
	gân	manec	stich	und	slac
	an.v	adj	stm	conj	stm

1375	ouch	muose-	-r	dicke	wenken
	ouch	müezen	ër	dicke	wenken
	adv	an.v	pron	adv	swv

	in	winkeln	und	under	benken
	in	winkel	und	under	banc
	präp	stm	conj	adv präp	stmf

	suochten	si-	-n	mit-	-ten	swerten
	suochen	sie	ër	mite, mit	dër	swërt
	swv	pron	pron	präp	art	stn

1378	wand	sî	sîns	tôdes	gerten
	wan	sie	sîn	tôt	gërn
	conj	pron	pron.poss	stm	swv

	alsam	der	wolf	der	schâfe	tuot
	alsame	dër	wolf	dër	schâf	tuon
	adv conj	art	stm	art	stn	an.v

	von	zorne	tobet	in	der	muot
	von	zorn	toben	sie	dër	muot
	präp	stm	swv	pron	art	stm

1381	ze	gote	huop	diu	vrouwe	ir	zorn
	ze, zuo	got	heben	dër	vrouwe	ir	zorn
	adv präp	stm	stv	art	swf	pron.poss	stm

	sî	sprach	herre	ich	hân	verlorn
	si	sprëchen	hêrre	ich	haben	verliesen
	pron	stv	swm	pron	swv	stv

	vil	wunderlîchen	mînen	man
	vil	wunderlîche	mîn	man
	adj adv	adv	pron.poss	an.m

1384	dâ	bist-	-û	eine	schuldec	an
	dâr	sîn	dû	eine	schuldec	ane
	adv	an.v	pron	adv	adj	präp

	dû	hetest	an	in	geleit
	dû	haben	ane	ër	legen
	pron	swv	präp	pron	swv