Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	sî	gewaltet	swem	sî	wil
	daz	si	gewalten	swër	si	wellen
	conj	pron	swv	pron	pron	an.v

1569	und	alle	künege	die	nû	sint
	und	al	künic	dër	nû	sîn
	conj	adj pron	stm	pron	adv conj	an.v

	noch	lîhter	twinget	danne	ein	kint
	noch	lîhte	twingen	danne	ein	kint
	adv conj	adv	stv	conj	art	stn

	sô	ist	sî	einer	swachen	art
	sô	sîn	si	ein	swach	art
	adv conj	an.v	pron	art	adj	stmf

1572	daz	si	ie	sô	diemüete	wart
	daz	si	ie	sô	diemüete	wërden
	conj	pron	adv	adv conj	adj	stv

	daz	sî	iht	bœses	ruochet
	daz	si	iht	bœse	ruochen
	conj	pron	pron adv	adj	swv

	und	so	swache	stat	suochet
	und	sô	swach	stat	suochen
	conj	adv conj	adj	stf	swv

1575	diu	ir	von	rehte	wære
	dër	si	von	rëht	wësen
	pron	pron	präp	stn	stv

	smæhe	unde	unmære
	smæhe	und	unmære
	adj	conj	adj

	sî	ist	mit	ir	süeze
	si	sîn	mite, mit	ir	süeze
	pron	an.v	präp	pron.poss	stf

1578	vil	dicke	under	vüeze
	vil	dicke	under	vuoz
	adj adv	adv	adv präp	stm

	der	Schanden	gevallen
	dër	schande	vallen
	art	stf	stv

	als	der	zuo	der	gallen
	alsô, alse, als	dër	ze, zuo	dër	galle
	adv	pron	adv präp	art	swf

1581	sîn	süezez	honec	giuzet
	sîn	süeze	honec	giezen
	pron.poss	adj	stn	stv

	und	der	balsem	vliuzet
	und	dër	balsam	vliezen
	conj	art	mf	stv

	in	die	aschen	von	des	mannes	hant
	in	dër	asche	von	dër	man	hant
	präp	art	swfm	präp	art	an.m	stf

1584	wan	daz	wurde	allez	baz	bewant
	wan	dër	wërden	allez	baz	bewenden
	conj	pron	stv	adv	adv	swv

	doch	en-	-hât	sî	hie	niht	missetân
	doch	en	haben	si	hier	niht	missetuon
	adv	neg	swv	pron	adv	adv pron	an.v

	wir	suln	sî	genesen	lân
	wir	soln	si	genësen	lâzen
	pron	an.v	pron	stv	stv

1587	si	erwelte	hie	nû	einen	wirt
	si	erweln	hier	nû	ein	wirt
	pron	swv	adv	adv conj	art	stm

	de-	-is-	-wâr	von	dem	sî	niemer	wirt
	dër	sîn	wâr	von	dër	si	niemer	wërden
	pron	an.v	adj	präp	pron	pron	adv	stv