Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	doch	tete	sî	sam	diu	wîp	tuont
	doch	tuon	si	sam	dër	wîp	tuon
	adv	an.v	pron	adv conj	art	stn	an.v

1867	sî	widerredent	durch	ir	muot
	sie	widerreden	durch	sie	muot
	pron	swv	präp	pron	stm

	daz	sî	doch	ofte	dunket	guot
	dër	sie	doch	ofte	dunken	guot
	pron	pron	adv	adv	swv	adj

	daz	sî	sô	dicke	brechent
	daz	sie	sô	dicke	brëchen
	conj	pron	adv conj	adv	stv

1870	diu	dinc	diu	sî	versprechent
	dër	dinc	dër	sie	versprëchen
	art	stn	pron	pron	stv

	dâ	schiltet	sî	vil	maneger	mite
	dâr	schëlten	sie	vil	manec	mite, mit
	adv	stv	pron	adj adv	adj	präp

	sô	dunket-	-z	mich	ein	guot	site
	sô	dunken	ër	ich	ein	guot	site
	adv conj	swv	pron	pron	art	adj	stm

1873	er	missetuot	der	daz	seit
	ër	missetuon	dër	dër	sagen
	pron	an.v	pron	pron	swv

	ez	mache	ir	unstætekheit
	ër	machen	ire	unstætecheit
	pron	swv	pron.poss	stf

	ich	wei-	-z	baz	wâ	von-	-z	geschiht
	ich	wizzen	ër	baz	wâ	von	ër	geschëhen
	pron	an.v	pron	adv	adv	präp	pron	stv

1876	daz	man	sî	alsô	dicke	siht
	daz	man	sie	alsô, alse, als	dicke	sëhen
	conj	an.m	pron	adv	adv	stv

	in	wankelm	gemüete
	in	wankel	gemüete
	präp	adj	stn

	ez	kumt	von	ir	güete
	ër	komen	von	ire	güete
	pron	stv	präp	pron.poss	stf

1879	man	mac	sus	übel	gemüete
	man	mügen	sus	übel	gemüete
	an.m	an.v	adv	adj	stn

	wol	bekêren	ze	güete
	wol	bekêren	ze, zuo	güete
	adv	swv	adv präp	stf

	unde	niht	von	guote
	und	niht	von	guot
	conj	adv pron	präp	adj

1882	bringen	ze	übelem	muote
	bringen	ze, zuo	übel	muot
	v	adv präp	adj	stm

	diu	wandelunge	diu	ist	guot
	dër	wandelunge	dër	sîn	guot
	art	stf	pron	an.v	adj

	ir	deheiniu	ouch	anders	niht	en-	-tuot
	sie	dehein	ouch	anders	niht	en	tuon
	pron	pron	adv	adv	adv pron	neg	an.v

1885	swer	in	danne	unstæte	giht
	swër	sie	danne	unstæte	jëhen
	pron	pron	adv	stf	stv

	des	volgære	en-	-bin	ich	niht
	dër	volger	en	sîn	ich	niht
	pron	stm	neg	an.v	pron	adv pron