Iwein| | sîn | rede | was | nâch | wîne | | seine | Rede | war | infolge | Wein(genusses) |
| 2461 | dô | er | iuch | hie | mit | worten | rach | | als | er | Euch | hier | mit | Wörten | rächte |
| | ouwî | wie | er | sluoc | und | stach | | hei | wie | er | schlug | und | stach |
| | wær | im | ein | trinken | noch | getragen | | wäre | ihm | ein | Trunk | noch | gereicht |
| 2464 | er | hete | zwelf | risen | erslagen | | er | hätte | zwolf | Riesen | erschlagen |
| | sîner | manheit | der | ist | vil | | seine | Tapferkeit | die | ist | gross |
| | de- | -is- | -wâr | ob- | -er | iuch | rechen | wil | | es | ist | wahr | wenn | er | Euch | rächen | will |
| 2467 | sô | sûmet | er | sich | | dann | säumt | er | sich |
| | der | iuch | dâ | richet | daz | bin | ich | | wer | Euch | dort | rächt | das | bin | ich |
| | ich | muoz | eht | aber | die | nôt | bestân | | ich | muss | (noch) | wieder | die | Gefahr | auf mich nehmen |
| 2470 | als | ich | vil | dicke | hân | getân | | wie | ich | sehr | oft | habe | getan |
| | dâ | ich | vür | mînen | vriunt | stuont | | wenn | ich | für | meinem | Freund | eintrat |
| | ich- | -n | weiz | war | umbe | sî | ez | tuont | | ich | nicht | weiss | _ | warum | sie | es | tun |
| 2473 | od | waz | si | an | in | selben | rechent | | oder | was | sie | an | sich | selber | bestraft |
| | die | alsô | vil | gesprechent | | die | so | viel | reden |
| | von | ir | selber | getât | | von | ihren | eigenen | Taten |
| 2476 | sô | in- | -s | nieman | gestât | | wenn | ihnen | darin | niemand | zustimmt |
| | ez | ist | ze | vehtenne | guot | | es | ist | zu | fechten | gut |
| | dâ | niemen | den | widerslac | tuot | | wo | niemand | _ | Gegenwehr | bietet |
| 2479 | nû | ist | er | uns | entwichen | | nun | ist | er | uns | ausgewichen |
| | im | selben | lasterlichen | | ihm | selbst | zur Schande |
|
Kontext-Wörterbuch