Iwein| | danne | durch | sîn | biderbez | wîp | | als | für | seine | gute | Frau |
| 2863 | hât | er | sich | êren | verzigen | | (wenn) hat | er | _ | (auf) Ehre | verzichtet |
| | und | wil | sich | bî | ir | verligen | | und | will | sich | bei | ihr | in Trägheit versinken |
| | unde | giht | des | danne | | und | behauptet | darüber | dann |
| 2866 | gelîch | einem | bœsen | manne | | wie | ein | gemeiner | Mann |
| | daz | er- | -z | ir | ze | liebe | tuo | | dass | er | es | ihr | zu | liebe | tue |
| | dâ- | -ne | geziehe | si | niemer | zuo | | _ | _ | (er) berufe sich | (auf) sie | nie | dabei |
| 2869 | wan | ir | ist | von | herzen | leit | | denn | ihr | ist | von | Herzen | leit |
| | sîn | unwirde | und | sîn | verlegenheit | | seine | Würdelosigkeit | und | seine | Trägheit |
| | swie | rehte | liep | er | ir | sî | | wie | sehr | lieb | er | ihr | ist |
| 2872 | sî | müet | ist | er | ir | ze | dicke | bî | | sie | (es) verdriesst | (wenn) ist bei | er | ihr | zu | oft | _ |
| | manegiu | ziuhet | sich | daz | an | | manche | gibt den Anschein | sich | das | _ |
| | durch | die | vorhte | des | man | | aus | _ | Furcht | (vor) (ihrem) | Mann |
| 2875 | daz | sî- | -s | niht | verdrieze | | dass | sie | davon | nichts | ausmache |
| | swaz | aber | er- | -s | genieze | | was | aber | er | davon | hat |
| | obe- | -r | sich | bî | ir | verlît | | wenn | er | (sich) | bei | ihr | in Trägheit versinkt |
| 2878 | daz | habe- | -r | eine | âne | nît | | das | behalte | er | allein | ohne | Neid |
| | iu | hât | verdienet | iuwer | hant | | Euch | hat | erworben | Eure | Hand |
| | eine | künegîn | unde | ein | lant | | eine | Königin | und | ein | Land |
| 2881 | sult | ir | nû | dâ | verderben | bî | | werdet | Ihr | nun | _ | verkommen | dabei |
| | sô | wæn | ich | daz | noch | rîcher | sî | | so | glaube | ich | dass | noch | reicher | sei |
|
Kontext-Wörterbuch