Iwein| | dâ | er | rîter | und | vrouwen | sach | | wo | er | Ritter | und | Frauen | sah |
| 4385 | eine | sûberlîche | schar | | eine | hübsche | Schar |
| | dô | nam | er | ir | beider | war | | da | nahm | er | ihr | beide | wahr |
| | ir | gebærde | unde | ir | muotes | | ihr | Benehmen | und | ihre | Haltung |
| 4388 | do- | -ne | vande- | -r | niht | wan | guotes | | da | _ | fand | er | nichts | ausser | Gutes |
| | swer | ie | kumber | erleit | | wer | je | Kummer | erlitten hat |
| | den | erbarmet | des | mannes | arbeit | | den | erbarmt | (eine) | Menschen | Not |
| 4391 | michels | harter | dan | den | man | | weit | mehr | als | den | Mann |
| | der | nie | deheine | nôt | gewan | | der | nie | irgend welche | Not | erfahren hat |
| | der | wirt | het | selbe | vil | gestriten | | der | Wird | hatte | selbst | viel | gekämpft |
| 4394 | und | dicke | ûf | den | lîp | geriten | | und | oft | um | das | Leben | geritten |
| | und | geloupte | dem | gaste | deste | baz | | und | war geneigt | dem | Gast | um so | mehr |
| | wande- | -r | allez | bi | im | saz | | denn | er | die ganze Zeit | bei | ihm | sass |
| 4397 | unz | daz | er | entwâfent | wart | | bis | dass | er | entwaffnet | war |
| | der | wille | was | dâ | ungespart | | _ | Wohlwollen | war | dort | nicht gespart |
| | von | manne | und | von | wîbe | | von (den) | Männer | und | von (den) | Frauen |
| 4400 | er | wart | sînem | lîbe | | er | wurde | seiner | Person |
| | ze | dienste | gekêret | | zu | Diensten | gekehrt |
| | und | über | state | gêret | | und | über | Vermögen | geehrt |
| 4403 | sî | wurden | vil | vaste | | sie | wurden | _ | sehr |
| | ze | liebe | dem | gaste | | zu- | -liebe | dem | Gast |
|
Kontext-Wörterbuch