Iwein| | der | morgensterne | möhte | sîn | | (that) the | morning star | could | be |
| 627 | niht | schœner | swenne- | -r | ûf | gât | | not | more beautiful | as often as | it | _ | rises |
| | und | in | des | luftes | trüebe | lât | | and | it | the | air's | haze | leaves |
| | dô | ich | daz | becke | hangen | vant | | when | I | the | basin | hanging | found |
| 630 | dô | gedâht | ich | des | zehant | | then | thought | I | about this | immediately |
| | sît | ich | nâch | âventiure | reit | | (that) since | I | in search of | adventure | was riding |
| | ez | wære | ein | unmanheit | | it | were | _ | cowardice |
| 633 | obe | ich | dô | daz | verbære | | if | I | there | that | neglected |
| | ich- | -n | versuochte | waz | daz | wære | | (if) I | not | did find out | what | it | were (about) |
| | und | riet | mir | mîn | unwîser | muot | | and | advised | me | my | unwise | heart |
| 636 | der | mir | vil | dicke | schaden | tuot | | which | me | very | often | harm | has caused |
| | daz | ich | gôz | ûf | den | stein | | that | I | pour (water) | on | the | stone |
| | do | erlasch | diu | sunne | diu | ê | schein | | then | darkened | the | sun | which | before | had been shining |
| 639 | und | zergienc | der | vogelsanc | | and | ended | the | bird song |
| | als | ez | ein | swærez | weter | twanc | | as | it | a | bad | storm | forced |
| | diu | wolken | begunden | | the | clouds | began |
| 642 | in | den | selben | stunden | | at | the | same | moment |
| | von | vier | enden | ûf | gân | | from | four | directions | _ | to gather |
| | der | liehte | tac | wart | getân | | the | bright | day | was | changed |
| 645 | daz | ich | die | linden | kûme | gesach | | (so) that | I | the | linden | scarcely | could see |
| | grôz | ungnâde | dâ | geschach | | great | uproar | there | came about |
|
Kontext-Wörterbuch