Iwein| | der | morgensterne | möhte | sîn | | (dass) der | Morgenstern | könnte | sein |
| 627 | niht | schœner | swenne- | -r | ûf | gât | | nicht | schöner | so oft als | er | _ | aufgeht |
| | und | in | des | luftes | trüebe | lât | | und | ihn | der | Luft | Dunst | freigibt |
| | dô | ich | daz | becke | hangen | vant | | als | ich | das | Becken | hangen | sah |
| 630 | dô | gedâht | ich | des | zehant | | denn | dachte | ich | davon | sogleich |
| | sît | ich | nâch | âventiure | reit | | da | ich | auf | Abenteuer | (aus)geritten war |
| | ez | wære | ein | unmanheit | | es | wäre | ein | Feigheit |
| 633 | obe | ich | dô | daz | verbære | | wenn | ich | da | das | unterliesse |
| | ich- | -n | versuochte | waz | daz | wære | | (wenn( ich | nicht | versuchte | was | das | sei |
| | und | riet | mir | mîn | unwîser | muot | | und | riet | mir | mein | törichtes | Herz |
| 636 | der | mir | vil | dicke | schaden | tuot | | der | mir | sehr | oft | Schaden | gebracht hat |
| | daz | ich | gôz | ûf | den | stein | | dass | ich | begiesse | (auf) | den | Stein |
| | do | erlasch | diu | sunne | diu | ê | schein | | dann | erlosch | die | Sonne | die | vorher | gescheinen hatte |
| 639 | und | zergienc | der | vogelsanc | | und | verging | der | Vogel Gesang |
| | als | ez | ein | swærez | weter | twanc | | als | es | ein | schwerez | Unwetter | zwang |
| | diu | wolken | begunden | | die | Wolken | begannen |
| 642 | in | den | selben | stunden | | zu | der | gleichen | Zeit |
| | von | vier | enden | ûf | gân | | von | vier | Richtung | _ | aufzuziehen |
| | der | liehte | tac | wart | getân | | der | helle | Tag | wurde | verwandelt |
| 645 | daz | ich | die | linden | kûme | gesach | | (so) dass | ich | die | Linde | kaum | sehen konnte |
| | grôz | ungnâde | dâ | geschach | | grosses | Unruhe | dort | geschah |
|
Kontext-Wörterbuch