Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

      ouchleitergrôzenungemach
alsosufferedhegreatdiscomfort

975  unzdazerûzzeveldekam
untilthathe_onto (a)fieldemerged

      dieguotenherbergeernam
thefinelodginghethentook

      dazimvonwirteselchgemach
that(to) himfrom (a)hostsuchcomfort

978  einesnahtesniegeschach
for (one)nightneverhad happened

      desmorgensschietervondan
(in) themorningdepartedhe_from there

      undvantdengriulîchenman
andfoundthegrislyman

981  ûfeinemgevilde
inafield

      stânsînemwilde
standingwithhiswild beasts

      undvorsînemaneblicke
andat (the)(of) himsight

984segentersichvildicke
crossedhehimselfveryoften

      dazgotungehiure
thatGodsomonstrous

      deheinecrêatiure
anycreature

987  geschepfeniegeruochte
to createeverhad deigned

      derbewîstindesersuochte
hedirectedhim(to) whathesought

      vilschieresachherÎwein
veryquicklysawSirIwein

990  denboumdenbrunnendenstein
thetreethefountainthestone

      undgehôrteouchdenvogelsanc
andheardalsothebird's song

      wassîntwelenunlanc
thenwashisdelaynot long

993  unzdazerûfdensteingôz
untilthatheonthestonepoured (water)

      kameinsiusenundeeindôz
thencame (up)arushingandaroaring