Klage| | daz | sî | durch | niemans | ræte | | that | she | because of | no one's | advice |
| 212 | sô | sêre | missetæte | | so | greatly | would do wrong |
| | swenne | sî | bekante | daz | | if | she | would recognize | that |
| | daz | ich | ir | noch | nie | vergaz | | that | I | her | yet | never | forgot |
| 215 | eines | halben | tages | lanc | | a | half | day | long |
| | sî | sagete | mir | sîn | etelîchen | danc | | (that) she | would (give) | (to) me | for it | some | gratitude |
| | nû | ist | ez | leider | ein | slac | | now | is | it | unfortunately | a | blow |
| 218 | daz | ein | wîp | niht | wizzen | mac | | that | a | woman | not | know | can |
| | wer | sî | mit | triuwen | meinet | | who | (about) her | with | s1ncerity | thinks |
| | ouch | ist | in | bescheinet | | besides | is | (to) them | shown |
| 221 | von | mannen | dicke | selher | list | | by | men | often | such | deceit |
| | der | uns | von | rehte | schade | ist | | which | (to) us | _ | rightly | harmful | is |
| | swaz | man | in | mit | eiden | ie | gehiez | | that which | one | them | with | (an) oath | ever | swears |
| 224 | daz | man | des | lützel | wâr | liez | | that | one | of this | nothing | (come) true | lets |
| | dâ | von | unsanfte | ein | wîp | getar | | _ | therefore | not easily | a | woman | will dare |
| | ir | êre | wâgen | alsô | gar | | her | honor | to risk | so | completely |
| 227 | ûf | selhe | ungewisheit | | for | such | uncertainty |
| | der | zwîvel | tuot | den | mannen | leit | | (this) | mistrust | causes | _ | (men) | distress |
| | wan | sî | fürhtent | das | ez | ergê | | for | they | fear | that | it | will turn out |
| 230 | alsô | dâ | vor | vil | maniger | ê | | as | _ | before | (for) so | many | in the past (it turned out) |
| | diu | ouch | ûf | stæter | minne | wân | | who | also | for | (of) constant | Minne | hope |
|
Kontext-Wörterbuch