Klage| | wan | ez | diu | hitze | niht | erlât | | because | this | the | heat | not | does let (happen) |
| 470 | diu | ez | von | dem | kezzel | ane | gât | | which | (to) it | from | the | kettle | _ | is applied |
| | ez | en- | -walle | dar | inne | | it | _ | (must) boil | _ | therein |
| | von | eteswiu | wæne | ich | sô | brinne | | from | something | think | I | so | am burning |
| 473 | swie | daz | iemer | müge | komen | | however | this | ever | could | have come about |
| | daz | het | ich | lieber | vernomen | | this | (would) | I | like | to hear |
| | sît | daz | dû | mitten | in | mir | lîst | | since | that | you | in the middle | (of) | me | lie |
| 476 | ob | dû | des | schaden | sicher | sîst | | whether | you | (concerning) the | harm | sure | are |
| | daz | er | dich | niht | sol | twingen | | that | it | you | not | will | compel |
| | bî | disen | zwein | dingen | | _ | these | two | things |
| 479 | sô | nim | ich | dicke | bilde | | so | use | I | often | an example |
| | doch | ist | ez | mir | noch | wilde | | yet | is | it | (to) me | still | strange |
| | wie | ez | dar | umbe | stê | | how | it | _ | with this | is |
| 482 | der | selbe | zwîvel | tuot | mir | wê | | this | same | doubt | causes | me | pain |
| | herze | als | dû | vil | wol | weist | | heart | as | you | very | well | know |
| | waz | gewirret- | -z | dir | ob | dû | mir- | -z | seist | | what | would harm | it | you | if | you | me | it | tell |
| 485 | lîp | ich | wil | ez | gerne | sagen | | body | I | will | this | gladly | tell |
| | wan | ich | möht | ouch | ze | lange | dagen | | for | I | could | indeed | too | long | keep silent |
| | lîp | ich | bite | dich | durch | got | | body | I | beg | you | for the sake of | God |
| 488 | daz | dû | lâzest | dînen | spot | | that | you | abandon | your | scorn |
| | und | gebiut | dînem | munde | | and | order | your | mouth |
|
Kontext-Wörterbuch