Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	wan	ez	diu	hitze	niht	erlât
	wan	ër	dër	hitze	niht	erlâzen
	conj	pron	art	stf	adv pron	stv

470	diu	ez	von	dem	kezzel	ane	gât
	dër	ër	von	dër	kezzel	ane gân	ane gân
	pron	pron	präp	art	stm	get.präf	an.v

	ez	en-	-walle	dar	inne
	ër	en	wallen	dâr	inne
	pron	neg	stv	adv	präp

	von	eteswiu	wæne	ich	sô	brinne
	von	ëteswër	wænen	ich	sô	brinnen
	präp	pron	swv	pron	adv conj	stv

473	swie	daz	iemer	müge	komen
	swie	dër	iemer	mügen	komen
	adv conj	pron	adv	an.v	stv

	daz	het	ich	lieber	vernomen
	dër	haben	ich	liep	vernëmen
	pron	swv	pron	adj	stv

	sît	daz	dû	mitten	in	mir	lîst
	sît	daz	dû	mitten	in	ich	ligen
	adv conj	conj	pron	adv	präp	pron	stv

476	ob	dû	des	schaden	sicher	sîst
	obe	dû	dër	schade	sicher	sîn
	conj	pron	art	swm	adv	an.v

	daz	er	dich	niht	sol	twingen
	daz	ër	dû	niht	soln	twingen
	conj	pron	pron	adv pron	an.v	stv

	bî	disen	zwein	dingen
	bî	diser	zwêne	dinc
	präp adv	pron	num adj	stn

479	sô	nim	ich	dicke	bilde
	sô	nëmen	ich	dicke	bilde
	adv conj	stv	pron	adv	stn

	doch	ist	ez	mir	noch	wilde
	doch	sîn	ër	ich	noch	wilde
	adv	an.v	pron	pron	adv conj	adj

	wie	ez	dar	umbe	stê
	wie	ër	dâr	umbe	stân
	adv	pron	adv	präp	an.v

482	der	selbe	zwîvel	tuot	mir	wê
	dër	sëlp	zwîvel	tuon	ich	wê
	pron	pron adj	stm	an.v	pron	adv

	herze	als	dû	vil	wol	weist
	hërze	alsô, alse, als	dû	vil	wol	wizzen
	swn	adv	pron	adj adv	adv	an.v

	waz	gewirret-	-z	dir	ob	dû	mir-	-z	seist
	wër	gewërren	ër	dû	obe	dû	ich	ër	sagen
	pron	stv	pron	pron	conj	pron	pron	pron	swv

485	lîp	ich	wil	ez	gerne	sagen
	lîp	ich	wellen	ër	gërne	sagen
	stm	pron	an.v	pron	adv	swv

	wan	ich	möht	ouch	ze	lange	dagen
	wan	ich	mügen	ouch	ze, zuo	lange	dagen
	conj	pron	an.v	adv	adv präp	adv	swv

	lîp	ich	bite	dich	durch	got
	lîp	ich	biten	dû	durch	got
	stm	pron	stv	pron	präp	stm

488	daz	dû	lâzest	dînen	spot
	daz	dû	lâzen	dîn	spot
	conj	pron	stv	pron.poss	stm

	und	gebiut	dînem	munde
	und	gebieten	dîn	munt
	conj	stv	pron.poss	stm